1
00:01:15,100 --> 00:01:16,700
Pojď.

2
00:01:17,700 --> 00:01:18,830
Ano.

3
00:01:47,900 --> 00:01:49,070
Napravo od vás.

4
00:01:49,270 --> 00:01:50,530
Je tam kapsa na prst
po vaší pravici.

5
00:01:59,470 --> 00:02:00,670
Jen to udělej, Steve!

6
00:02:00,730 --> 00:02:01,970
Ztrácím to!

7
00:02:02,070 --> 00:02:03,170
jdi do toho!

8
00:02:03,230 --> 00:02:05,070
jdi, jdi, jdi!

9
00:02:12,300 --> 00:02:13,430
no tak.

10
00:02:18,270 --> 00:02:20,100
oh, ty bastarde!

11
00:02:20,170 --> 00:02:21,300
Ano!

12
00:02:24,300 --> 00:02:26,070
Ano!

13
00:02:26,100 --> 00:02:28,270
Ano!

14
00:04:46,370 --> 00:04:48,430
jak se dostaneš
aby to kluci udělali?

15
00:04:48,500 --> 00:04:52,170
Franka nevidím
být šťastný, nebo Bob.

16
00:04:53,370 --> 00:04:55,130
no, je to jednoduché,
není to tak?

17
00:04:55,200 --> 00:04:57,100
neříkáme jim to.

18
00:05:08,100 --> 00:05:10,700
hurá!

19
00:05:25,430 --> 00:05:26,530
říkám ti,

20
00:05:26,600 --> 00:05:27,800
tato práce by měla být lepší,

21
00:05:27,870 --> 00:05:29,530
nebo ti pověsím kalhotky
z toho zrcátka.

22
00:05:29,600 --> 00:05:30,870
o co jde,
malý hovno?

23
00:05:30,930 --> 00:05:32,070
to, Blob,

24
00:05:32,270 --> 00:05:34,670
je pro mě vědět
a abyste to zjistili.

25
00:05:34,730 --> 00:05:36,500
Oi, slez ze mě, ano?
vystoupit!

26
00:05:36,570 --> 00:05:38,970
je to trochu malování,
v pořádku?

27
00:05:39,070 --> 00:05:41,370
stříleš do chuffingu
posel, proč ne?

28
00:05:41,430 --> 00:05:43,300
od kdy ano
utažený hajzl jako Ray

29
00:05:43,370 --> 00:05:45,400
platit 75 za den
na malování?

30
00:05:45,470 --> 00:05:46,530
nemýlíš se.

31
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
stará dodávka, jak se jmenuje
nedostal tolik

32
00:05:48,670 --> 00:05:50,530
za to
slunečnicová práce.

33
00:05:50,600 --> 00:05:51,700
Gogh.

34
00:05:51,770 --> 00:05:53,670
do prdele, Weasale.

35
00:05:56,270 --> 00:05:57,500
ty házet.

36
00:05:58,500 --> 00:06:00,770
krvavý pekelný oheň.
ztratil jsi nebo co?

37
00:06:00,830 --> 00:06:04,070
eh, nahoru. soulož šťastný
vzal špatný-un.

38
00:06:14,230 --> 00:06:15,770
myslel jsem si
někdo řekl malování.

39
00:06:15,830 --> 00:06:18,330
na místě, Weasale.
bod nahoru.

40
00:06:18,400 --> 00:06:22,130
tak jakou máš barvu
chceš žvýkat trávu?

41
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
hodně si vzal
tvůj zatracený čas!

42
00:06:27,730 --> 00:06:29,830
co dělá
tam nahoře, jo?

43
00:06:29,900 --> 00:06:32,570
ty, Raymonde,
musí si dělat sakra srandu.

44
00:06:32,630 --> 00:06:34,630
nejlépe placenou práci, kterou budete mít
někdy, Weasale.

45
00:06:34,700 --> 00:06:36,070
by měl
být, ne?

46
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
co se děje?

47
00:06:37,470 --> 00:06:38,730
co se děje?

48
00:06:43,830 --> 00:06:45,630
správně, to je ono.

49
00:06:49,200 --> 00:06:50,370
bastard!

50
00:07:02,370 --> 00:07:03,570
Lopata.

51
00:07:03,630 --> 00:07:05,670
jsi v pořádku?

52
00:07:05,730 --> 00:07:07,770
mluví, Rayi.

53
00:07:07,830 --> 00:07:09,270
je to vítr,
Lopata, vítr.

54
00:07:09,330 --> 00:07:10,400
ano.

55
00:07:10,470 --> 00:07:13,330
za 75 denně
jít po nich nahoru?

56
00:07:13,400 --> 00:07:15,170
jen si to představ
jako meccano,

57
00:07:15,230 --> 00:07:16,630
jen o něco větší.

58
00:07:16,700 --> 00:07:20,470
naše dítě spolklo
jednou nějaký meccano.

59
00:07:20,530 --> 00:07:22,100
skoro ho zabil.

60
00:07:22,170 --> 00:07:24,630
100 liber, Rayi,
nebo se můžeš vykašlat!

61
00:07:24,700 --> 00:07:26,330
hej, pojďte, kluci.

62
00:07:26,400 --> 00:07:27,630
zní dost férově
ke mně, guv.

63
00:07:27,700 --> 00:07:29,900
dobře, 80, top.
v pořádku?

64
00:07:29,970 --> 00:07:32,170
80 liber, 80 liber!

65
00:07:32,230 --> 00:07:34,070
80 liber!

66
00:07:34,270 --> 00:07:36,800
80 zasraných liber!
Jsem opravdu bohatý!

67
00:07:36,870 --> 00:07:38,300
Beru to tak, že jsou
vypnuto.

68
00:07:38,370 --> 00:07:39,670
samozřejmě jsou.

69
00:07:39,730 --> 00:07:42,070
ostuda. mohl mít
griloval toho parchanta.

70
00:07:45,070 --> 00:07:47,630
máme partu pohromadě.
tak kdy začneme?

71
00:07:47,700 --> 00:07:49,500
trochu problém,
finanční.

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,300
cash flow, víš.

73
00:07:51,370 --> 00:07:53,330
dej to takhle.

74
00:07:53,400 --> 00:07:55,170
ty nejsi tolik
subdodavatelsky.

75
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
je to víc
jako na volné noze.

76
00:07:56,670 --> 00:07:58,070
na volné noze?

77
00:07:58,100 --> 00:07:59,430
jak na volné noze?

78
00:07:59,500 --> 00:08:01,600
žádné smlouvy, žádná razítka,

79
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
žádné unijní bollocky.

80
00:08:03,130 --> 00:08:06,200
hotovost na ruku
to není problém.

81
00:08:06,270 --> 00:08:08,900
proto stojíme
tady venku, že?

82
00:08:08,970 --> 00:08:10,670
kdo komu pomáhá
na tohle, Dereku?

83
00:08:10,730 --> 00:08:13,400
pokud to nechceš,
je toho dost.

84
00:08:13,470 --> 00:08:16,430
pravděpodobně koupit pár hrnců
barvy, ne mzdy.

85
00:08:16,500 --> 00:08:19,070
bude muset přijít po kouscích.
víš, jak to chodí, Rayi.

86
00:08:19,130 --> 00:08:20,300
jak dlouho máme?

87
00:08:20,370 --> 00:08:23,070
do září. přepínají
linky zpět.

88
00:08:23,100 --> 00:08:24,970
do té doby musí být hotovo,
nebo smažíš.

89
00:08:25,070 --> 00:08:26,070
Září?

90
00:08:26,130 --> 00:08:28,570
to je 15 mil
za 3 měsíce.

91
00:08:28,630 --> 00:08:30,070
chcát se,
ty ne?

92
00:08:30,130 --> 00:08:32,170
co když to praskne
je to dolů celé léto?

93
00:08:32,230 --> 00:08:33,670
zmokneš,
nebudeš?

94
00:08:33,730 --> 00:08:35,500
ahoj, neplatím
za poloviční práci.

95
00:08:35,570 --> 00:08:37,670
nečekejte
Michael-Friggin-Angelo.

96
00:08:37,730 --> 00:08:39,270
to je vše, co mohu říci.

97
00:08:46,530 --> 00:08:47,900
zde.

98
00:08:47,970 --> 00:08:50,200
páska kulatá
vaše holínky.

99
00:08:50,270 --> 00:08:53,070
zastaví nátěr
stékající po nohou.

100
00:08:56,500 --> 00:08:58,400
půjdeme
pro 2 věže denně,

101
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
a to je
jít trochu.

102
00:08:59,730 --> 00:09:00,970
zavolejte tomu
štětec?

103
00:09:01,070 --> 00:09:02,130
musíme získat

104
00:09:02,200 --> 00:09:04,430
dokud to půjde
počasí je dobré.

105
00:09:04,500 --> 00:09:08,130
je mezi nimi 15 mil
tady a Sheffield.

106
00:09:08,200 --> 00:09:11,130
tak musíme dostat
jen tak dál, dámy.

107
00:09:11,200 --> 00:09:13,470
škrábaví bubáci,
nejsou?

108
00:09:13,530 --> 00:09:15,570
kdo by byl v s.a.s.?

109
00:09:15,630 --> 00:09:17,570
Ahoj, Bobe, Bobe.

110
00:09:17,630 --> 00:09:19,270
žádný z nich
plechovky nahoře.

111
00:09:19,330 --> 00:09:21,430
ne?
kurva začátek.

112
00:09:21,500 --> 00:09:23,830
a nechoď
zředění barvy.

113
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
proč se na mě dívat,
vzteklina?

114
00:09:24,970 --> 00:09:26,730
protože tě znám,
proto.

115
00:09:29,170 --> 00:09:31,070
dáme jim
žlutá podsada,

116
00:09:31,130 --> 00:09:32,470
šedý vrchní nátěr.

117
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
správně, útočníci.

118
00:09:37,300 --> 00:09:39,430
přesunout to. pojďme.

119
00:09:54,330 --> 00:09:57,770
Mám opravdu legrační pocit
ve mně to tu bouří.

120
00:09:57,830 --> 00:10:00,700
Jen se uklidni, Franku.
budeš v pořádku.

121
00:10:00,770 --> 00:10:02,930
tyhle máš jistotu
bubáci jsou pryč?

122
00:10:03,000 --> 00:10:04,800
ano, do září.

123
00:10:04,870 --> 00:10:08,300
a je to 240 000 voltů
do zadku.

124
00:10:08,370 --> 00:10:09,630
proto máme
k prasknutí.

125
00:10:09,700 --> 00:10:10,730
aaaaaaah!

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,600
aaaaaaah!

127
00:10:14,300 --> 00:10:16,630
ano, jsou pryč.

128
00:10:18,270 --> 00:10:20,930
zasranej bastard.

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,300
co se děje, Franku?

130
00:10:22,370 --> 00:10:24,530
proč nepřijdeš nahoru
a zjistíš to, Blobski?

131
00:10:24,600 --> 00:10:25,800
je to pohled na korkování.

132
00:10:25,870 --> 00:10:27,300
plácnu tě, chlapče!

133
00:10:27,370 --> 00:10:29,470
Ahoj, Rayi, můžeš se mít skvěle
ve vzduchu nookie tady nahoře.

134
00:10:29,530 --> 00:10:33,100
nebudete mít
energie, chlapče.

135
00:10:42,500 --> 00:10:44,900
nebarvi mě krvavě
klouby, Weasale.

136
00:10:44,970 --> 00:10:46,330
do prdele, Franku,
na minutku, ano?

137
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
zatraceně dost kluzký
tady nahoře, jak to je

138
00:10:48,670 --> 00:10:51,000
bez tebe
krvavé žvanění kolem.

139
00:11:20,070 --> 00:11:22,370
Indie, kámo. vidíš, to je
kde to všechno je.

140
00:11:22,430 --> 00:11:25,070
špičková rave scéna,
200 mil pláže,

141
00:11:25,100 --> 00:11:27,070
spliffů spousta.
jsou to psí bollocky.

142
00:11:27,270 --> 00:11:29,870
zaplať mi nějaký zatracený nájem
než půjdeš.

143
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
ano, dědečku.

144
00:11:30,970 --> 00:11:32,130
ty jsi vždycky
sténáš dál, ty.

145
00:11:32,200 --> 00:11:33,470
řeknu ti to?
co máš?

146
00:11:33,530 --> 00:11:35,070
máš deprese.

147
00:11:35,100 --> 00:11:36,270
není
dost šukání.

148
00:11:36,330 --> 00:11:38,270
to je známý fakt, že.

149
00:11:40,600 --> 00:11:42,530
oi, oi.

150
00:11:42,600 --> 00:11:44,130
Hej.

151
00:11:54,700 --> 00:11:56,070
bastard.

152
00:11:56,100 --> 00:11:57,230
co jsi udělal?
udělat pro to?

153
00:11:57,300 --> 00:11:58,400
Nemám ji rád, že?

154
00:11:58,470 --> 00:11:59,670
měla
láhev vína.

155
00:12:07,070 --> 00:12:10,070
promiň. můj přítel je blázen.
kam jdeš?

156
00:12:10,130 --> 00:12:11,370
kdekoli
poblíž Sheffieldu?

157
00:12:11,430 --> 00:12:12,670
jo.

158
00:12:12,730 --> 00:12:13,930
brilantní.

159
00:12:14,070 --> 00:12:15,470
Australan, co?

160
00:12:15,530 --> 00:12:17,500
mohl to sakra vědět.

161
00:12:17,570 --> 00:12:20,970
dej nám své víno
pak, Kylie.

162
00:12:21,070 --> 00:12:22,070
horolezec, jo?

163
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
jo.

164
00:12:26,430 --> 00:12:28,570
to je krvavá voda.

165
00:12:49,570 --> 00:12:51,100
dej to sem.

166
00:12:52,470 --> 00:12:55,100
drzý blbec.

167
00:13:19,670 --> 00:13:21,130
Hej!

168
00:13:21,200 --> 00:13:23,100
ano, ano, Kylie,
to byl ten snadný kousek.

169
00:13:23,170 --> 00:13:24,300
teď se na to podíváme.

170
00:13:36,130 --> 00:13:37,570
aah!

171
00:13:45,130 --> 00:13:47,070
udělej cestu profíkovi, miláčku.

172
00:13:59,070 --> 00:14:00,170
podívej se a učte se, Kylie.

173
00:14:00,230 --> 00:14:01,600
dívat se a učit se.

174
00:14:06,530 --> 00:14:08,570
proč tedy Sheffield?

175
00:14:08,630 --> 00:14:10,570
jen cestovat.
myslel jsem, že uvidím

176
00:14:10,630 --> 00:14:12,500
pokud je lezení
tak dobré, jak říkají.

177
00:14:12,570 --> 00:14:14,830
nepřijde o nic lepší
než skalní útes.

178
00:14:14,900 --> 00:14:16,330
To ti řeknu.

179
00:14:35,330 --> 00:14:36,970
aha!

180
00:14:37,070 --> 00:14:38,500
jo, no tak.

181
00:14:43,300 --> 00:14:44,300
ooh

182
00:14:51,100 --> 00:14:53,930
vynechal jsi díru,
ne, Kylie?

183
00:14:54,070 --> 00:14:55,330
ach, ha ha!

184
00:14:57,400 --> 00:14:59,200
jo!

185
00:14:59,270 --> 00:15:00,900
no tak!

186
00:15:00,970 --> 00:15:02,100
no tak!

187
00:15:02,170 --> 00:15:03,600
mozek, Kylie, mozek.

188
00:15:03,670 --> 00:15:04,670
podváděl jsi.

189
00:15:04,870 --> 00:15:06,670
To potřebuji.

190
00:15:06,730 --> 00:15:08,200
neměl by to hazardovat,
tak bys měl?

191
00:15:08,270 --> 00:15:10,800
jestli je to tak u tebe
chtít žít svůj život.

192
00:15:10,870 --> 00:15:11,870
co chceš
pít?

193
00:15:12,070 --> 00:15:13,170
piña colada
nebo něco?

194
00:15:13,230 --> 00:15:15,670
ne, jsem v pořádku, děkuji.

195
00:15:15,730 --> 00:15:18,370
no, měl jsem
pro dnešek dost.

196
00:15:18,430 --> 00:15:20,070
uvidíme se kolem.

197
00:15:21,430 --> 00:15:22,770
bylo to něco, co jsem řekl?

198
00:15:22,830 --> 00:15:23,970
žádný.

199
00:15:24,070 --> 00:15:26,470
Myslím, že to bylo
něco, co jsi udělal.

200
00:15:37,130 --> 00:15:40,070
Nikdy jsem to ani nevěděl
byly malované.

201
00:15:40,130 --> 00:15:41,900
možná je to tím větrem,
Franko,

202
00:15:41,970 --> 00:15:44,830
nějaké velké velké
praktický vtip.

203
00:15:44,900 --> 00:15:46,700
ne

204
00:15:46,770 --> 00:15:48,770
ne, bolloci, Weasale.

205
00:15:48,830 --> 00:15:50,070
dobře tedy.

206
00:15:50,130 --> 00:15:51,500
jakou barvu
jsou namalované?

207
00:15:51,570 --> 00:15:53,330
šedá, co myslíš?

208
00:15:53,400 --> 00:15:58,070
a jakou barvu by
nebudou namalované?

209
00:16:01,470 --> 00:16:02,770
šedá.

210
00:16:15,600 --> 00:16:16,830
Hej.

211
00:16:16,900 --> 00:16:18,070
sledujte toto.

212
00:16:23,370 --> 00:16:25,530
co sakra?

213
00:16:27,430 --> 00:16:28,870
aah!

214
00:16:28,930 --> 00:16:30,500
aah!

215
00:16:30,570 --> 00:16:32,600
oh, sakra!

216
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Bobe!

217
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
sakra!

218
00:16:40,770 --> 00:16:42,670
Bobe, jsi ty?
v pořádku?

219
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
Hej.

220
00:16:43,770 --> 00:16:45,200
ty zasranej bastarde!

221
00:16:45,270 --> 00:16:46,500
ty kurva budeš!

222
00:16:46,570 --> 00:16:47,630
hej, hej, hej!

223
00:16:52,070 --> 00:16:53,670
no tak, Bobby!

224
00:16:55,900 --> 00:16:57,070
zasraný!

225
00:16:57,100 --> 00:16:58,930
drž se ode mě dál!

226
00:16:59,070 --> 00:17:00,930
to se ti bude hodit!

227
00:17:01,070 --> 00:17:03,330
když se ti to udělá
jeden z těchto dnů!

228
00:17:03,400 --> 00:17:04,930
vystoupit!

229
00:17:13,630 --> 00:17:16,070
aha, to jsi zase ty, že?

230
00:17:16,270 --> 00:17:17,570
kde je šéf?

231
00:17:17,630 --> 00:17:20,330
tam nahoře
pokud je to od vás

232
00:17:20,400 --> 00:17:22,430
myslel jsem, že uvidím
pokud potřebuje ruku.

233
00:17:22,500 --> 00:17:23,600
prostě to udělej, Kylie.

234
00:17:23,670 --> 00:17:25,770
tak dál. jdeš nahoru.

235
00:17:25,830 --> 00:17:27,070
Na zdraví.

236
00:17:29,400 --> 00:17:31,230
kde bouchne
odkud pocházela?

237
00:17:31,300 --> 00:17:32,400
Austrálie.

238
00:17:32,470 --> 00:17:34,500
ona se vrátí
tam brzy

239
00:17:34,570 --> 00:17:36,730
když Raymond
vidí ji.

240
00:18:07,730 --> 00:18:08,830
ahoj, Rayi.

241
00:18:08,900 --> 00:18:12,300
co sakra
děláš tady nahoře?

242
00:18:12,370 --> 00:18:14,800
hned se sem vrať!

243
00:18:14,870 --> 00:18:16,500
myslel, že by mohl
být v práci.

244
00:18:16,570 --> 00:18:20,070
rozbíjíš každého
bezpečnostní pravidlo v knize.

245
00:18:20,270 --> 00:18:22,330
- no tak, Rayi,
Jsem horolezec.
- dobrý!

246
00:18:22,400 --> 00:18:25,630
pak můžete vylézt
tak zpátky dolů! teď!

247
00:18:31,430 --> 00:18:32,830
drzý parchant.

248
00:18:35,800 --> 00:18:39,400
Paprsek! vydrhni, Rayi!

249
00:18:51,870 --> 00:18:53,830
hej, Weasale, myslíš?
chystá se na to?

250
00:18:53,900 --> 00:18:57,070
nikdy nepřemýšlíš o owt
kromě tvého zatraceného péro.

251
00:18:57,270 --> 00:18:58,270
žádný.

252
00:18:58,470 --> 00:18:59,470
dostal větší šanci

253
00:18:59,500 --> 00:19:01,130
jít na Měsíc
v kolečku, chlapče.

254
00:19:01,200 --> 00:19:03,330
nejsem si jistý, že muži
jsou její šálek čaje,

255
00:19:03,400 --> 00:19:04,470
jestli mě necháš unášet.

256
00:19:04,530 --> 00:19:06,130
ne, Weasale.

257
00:19:06,200 --> 00:19:08,670
žádný. jaké plýtvání.

258
00:19:11,370 --> 00:19:13,070
promiň.

259
00:19:13,270 --> 00:19:15,430
tak bys měl být,
děvče.

260
00:19:15,500 --> 00:19:16,930
na místo nikdo nepřijde

261
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
leda předák
říká to tak.

262
00:19:19,270 --> 00:19:20,600
v pořádku.

263
00:19:20,670 --> 00:19:23,670
nepředpokládej, že máš
i pracovní povolení.

264
00:19:25,070 --> 00:19:27,730
Nechám tě
do malého tajemství.

265
00:19:27,800 --> 00:19:29,500
ani nikdo z nás.

266
00:19:29,570 --> 00:19:32,470
Vím, že umíš lézt...

267
00:19:32,530 --> 00:19:35,100
ale je to těžké štěpení,
10 hodin denně.

268
00:19:35,170 --> 00:19:37,070
pokud to nemůžete hacknout,
jsi pryč.

269
00:19:37,130 --> 00:19:38,130
to je nabídka?

270
00:19:38,170 --> 00:19:40,300
jo. kdokoli se ptá,
neznáš mě,

271
00:19:40,370 --> 00:19:41,470
Neznám tě.
v pořádku?

272
00:19:41,530 --> 00:19:42,530
nikdy neviděl
ty předtím.

273
00:19:42,730 --> 00:19:43,730
jasný?
jo.

274
00:19:43,930 --> 00:19:45,270
jasný.

275
00:19:45,330 --> 00:19:47,430
Steve.

276
00:19:47,500 --> 00:19:50,130
vykopat ji
pár overalů.

277
00:19:57,430 --> 00:19:59,130
jakou velikost hrudníku, miláčku?

278
00:19:59,200 --> 00:20:00,770
spočítat své mozkové buňky
a zdvojnásobte to.

279
00:20:00,830 --> 00:20:02,130
by mělo být správně.

280
00:20:08,330 --> 00:20:10,270
přijít na drink
potom, Kylie?

281
00:20:10,330 --> 00:20:13,070
ne, dnes večer ne, Josephine.

282
00:20:13,130 --> 00:20:15,970
nikdy neměl ženu
v práci předtím.

283
00:20:16,030 --> 00:20:17,670
Ray změknul
v hlavě.

284
00:20:17,730 --> 00:20:20,370
není to správné.

285
00:20:20,430 --> 00:20:21,970
vůbec ne správně.

286
00:20:22,030 --> 00:20:23,170
oh, ne.

287
00:20:23,230 --> 00:20:26,000
většina ze mě kamarádi
na dávkách,

288
00:20:26,070 --> 00:20:29,270
a on jde a přihlásí se
prsa a zadek.

289
00:20:31,000 --> 00:20:33,470
co myslíš
k tomu, co, Lopata?

290
00:20:36,470 --> 00:20:38,630
ty nejsi
nemá žádné kamarády.

291
00:20:56,300 --> 00:20:57,970
ona nikdy není...

292
00:20:58,030 --> 00:21:01,130
spát tady v tom?

293
00:21:01,200 --> 00:21:04,100
v tom není bezpečný.
zatracený gypo.

294
00:21:04,170 --> 00:21:06,570
mohl bys mě pozvat
zpátky na své místo, Bobe.

295
00:21:06,630 --> 00:21:08,300
ahoj
večírek u Roberta.

296
00:21:08,370 --> 00:21:09,970
ty malý sráči.

297
00:21:10,070 --> 00:21:12,370
hej, miláčku, jestli ty
potřebuješ místo na kopání,

298
00:21:12,430 --> 00:21:14,070
moje dodávka, jako tvůj muž
Shakespeare říká,

299
00:21:14,130 --> 00:21:16,670
je vaše dodávka. dal jsem
nový osvěžovač vzduchu v.

300
00:21:18,330 --> 00:21:20,400
vy feministky.
neznáš žhavý sex

301
00:21:20,470 --> 00:21:22,530
když se to vrtí
ve tvé tváři.

302
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
uvidíme se později, dámy.

303
00:21:24,530 --> 00:21:25,870
uvidíme se, Ray-rocks.

304
00:21:25,930 --> 00:21:27,230
jo.

305
00:21:27,300 --> 00:21:29,100
dobrou noc, Rayi.

306
00:21:32,070 --> 00:21:33,200
dobrou noc,
Lopata.

307
00:21:59,770 --> 00:22:02,900
tak ty jsi jeden z nich
„najít své vnitřní já

308
00:22:02,970 --> 00:22:04,900
na otevřené silnici,“
cestovatel, hippie,

309
00:22:04,970 --> 00:22:07,370
studentské typy, ty?

310
00:22:07,430 --> 00:22:09,530
ano, něco takového.

311
00:22:11,400 --> 00:22:12,970
a máš?

312
00:22:13,070 --> 00:22:14,200
mám co?

313
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
našel to?

314
00:22:15,470 --> 00:22:16,470
našel co?

315
00:22:16,670 --> 00:22:18,270
své vnitřní já.

316
00:22:20,200 --> 00:22:23,170
kempování na vřesovištích s
parta nevrlých jorkšírů.

317
00:22:23,230 --> 00:22:25,700
to není přesně
buddhistická nirvána, že?

318
00:22:25,770 --> 00:22:28,070
žádný.

319
00:22:29,100 --> 00:22:31,470
jak dlouho jsi
na silnici?

320
00:22:31,530 --> 00:22:35,070
jak dlouho je
kousek provázku?

321
00:22:37,270 --> 00:22:38,770
nezůstat osamělý?

322
00:22:38,830 --> 00:22:41,270
ano, je to tak.

323
00:22:50,930 --> 00:22:52,970
dobře, spi pořádně.

324
00:22:55,670 --> 00:22:57,330
díky za práci, Rayi.

325
00:23:00,900 --> 00:23:03,330
budeš pro to pracovat, děvče.
budete pro to pracovat.

326
00:23:33,830 --> 00:23:35,600
sakra.

327
00:23:35,670 --> 00:23:37,670
to nás zpomalí.

328
00:23:40,570 --> 00:23:42,200
co jsi jí vzal
tedy na?

329
00:23:42,270 --> 00:23:44,970
lepší prsa než Bob.

330
00:23:45,070 --> 00:23:46,900
rychlejší než Frank.

331
00:23:46,970 --> 00:23:48,600
myslel jsem, že se ti bude líbit.

332
00:23:48,670 --> 00:23:51,170
trochu tupý, Steve.
víš, horolezec,

333
00:23:51,230 --> 00:23:54,070
studentský typ, to vše
hippie bollocks.

334
00:23:54,270 --> 00:23:55,570
myslela si, že bude
přímo ve vaší ulici.

335
00:23:55,630 --> 00:23:58,330
žádný. je to jiné
když pracujete.

336
00:23:58,400 --> 00:24:00,230
jak to tedy je?

337
00:24:01,500 --> 00:24:04,770
Nevím, Einsteine.
prostě je, ne?

338
00:24:04,830 --> 00:24:08,070
každopádně si myslím
asi je lesba.

339
00:24:08,270 --> 00:24:11,570
ne že jsi
zajímá v každém případě.

340
00:24:15,670 --> 00:24:17,700
chceš další?

341
00:24:17,770 --> 00:24:19,300
žádný. jsem pryč
vidět Lyn.

342
00:24:19,370 --> 00:24:21,370
spíš ty než já, chlapče.

343
00:24:21,430 --> 00:24:22,800
dávejte si pozor na své blbce.

344
00:24:22,870 --> 00:24:24,070
uvidíme se později.

345
00:24:24,270 --> 00:24:25,830
ach, uvidíme se.

346
00:24:25,900 --> 00:24:27,400
uvidíme se

347
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
můžu si dát půllitr?
ležáku, prosím?

348
00:24:33,700 --> 00:24:35,270
jo.

349
00:24:35,330 --> 00:24:36,670
Na zdraví.

350
00:24:38,170 --> 00:24:41,370
co to děláš
s tím tedy?

351
00:24:41,430 --> 00:24:43,070
lovce odměn, že?

352
00:24:44,570 --> 00:24:46,430
samozřejmě že jsi, miláčku.

353
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
ne, vážně.

354
00:24:49,730 --> 00:24:51,130
vidíš, co ty
nevím, správně,

355
00:24:51,200 --> 00:24:53,230
jsou tu veteráni z druhé světové války
toulat se ve vřesovišti

356
00:24:53,300 --> 00:24:55,900
myslet si, že válka stále pokračuje.

357
00:24:55,970 --> 00:24:57,070
Ó.

358
00:24:57,270 --> 00:25:00,470
ano, ale to je vše
ticho, ticho, jako.

359
00:25:00,530 --> 00:25:02,230
Řeknu ti to
prozatím, správně.

360
00:25:02,300 --> 00:25:05,400
buďte opatrní, když berete
váš pes ven na procházku.

361
00:25:13,430 --> 00:25:15,070
děláš, ehm...

362
00:25:16,070 --> 00:25:18,070
chuť na drink?

363
00:25:20,670 --> 00:25:21,670
jo.

364
00:25:21,730 --> 00:25:23,070
dobře tedy.

365
00:25:45,270 --> 00:25:47,600
Rayi, co jsi?
děláš tady, miláčku?

366
00:25:47,670 --> 00:25:49,500
jen procházet kolem,
víš. myslel--

367
00:25:49,570 --> 00:25:52,130
vstoupit,
ty blbečku.

368
00:25:52,200 --> 00:25:54,630
jen, ehm...

369
00:25:54,700 --> 00:25:58,070
nebuď je
nebo na ně dýchat.

370
00:25:59,870 --> 00:26:01,170
šálek čaje?

371
00:26:21,630 --> 00:26:23,530
chovají se sami?

372
00:26:23,600 --> 00:26:25,470
kdy to udělali?

373
00:26:25,530 --> 00:26:26,730
malí bubáci.

374
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
jak se má tvůj malý
buzerující chování?

375
00:26:29,670 --> 00:26:30,770
Steve?

376
00:26:30,830 --> 00:26:32,700
stejné jako vždy.

377
00:26:32,770 --> 00:26:36,900
snaží vytáhnout ptáky
dolů šeky,

378
00:26:36,970 --> 00:26:38,930
za mým nájemným,

379
00:26:39,070 --> 00:26:41,330
a podepsání podpory,
pokud vím owt o owt.

380
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
on nevyroste,
on?

381
00:26:43,170 --> 00:26:45,470
nechoď na něj.

382
00:26:45,530 --> 00:26:47,600
Vím, že je to hloupý parchant,
v pořádku, správně,

383
00:26:47,670 --> 00:26:50,930
ale je to parťák.

384
00:26:51,070 --> 00:26:52,770
ohledně nájmu, Raymonde.

385
00:26:52,830 --> 00:26:54,970
proto přicházím,
není to tak?

386
00:26:55,870 --> 00:26:57,470
co? našel jsi
tak něco?

387
00:26:57,530 --> 00:27:00,730
jo. jen trochu práce...

388
00:27:02,230 --> 00:27:04,330
s klukama.

389
00:27:04,400 --> 00:27:06,930
ach, chlapské hry
znovu, že?

390
00:27:07,070 --> 00:27:09,270
jestli to nechceš...

391
00:27:12,500 --> 00:27:16,900
byla to práce, Lyn,
a je to práce.

392
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
je to stabilní.

393
00:27:22,700 --> 00:27:24,600
s Artušovým chlapcem.

394
00:27:25,800 --> 00:27:27,130
Derek?

395
00:27:27,200 --> 00:27:28,330
stabilní?

396
00:27:28,400 --> 00:27:32,130
Oh, Rayi, já sakra
vzdát se s tebou.

397
00:27:32,200 --> 00:27:34,700
ano, všiml jsem si.

398
00:27:42,730 --> 00:27:44,070
Paprsek!

399
00:28:26,530 --> 00:28:28,070
kde je, ehm...

400
00:28:30,070 --> 00:28:33,070
jsi v pořádku, miláčku?

401
00:28:33,100 --> 00:28:35,100
Steve.

402
00:28:36,600 --> 00:28:39,070
Steve, ano?
vzít mě domů?

403
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
Nemůžu, miláčku.
pracuji.

404
00:28:41,400 --> 00:28:43,670
ty zasranej bastarde.

405
00:28:43,730 --> 00:28:45,570
jo.

406
00:28:52,230 --> 00:28:54,070
klobásy.

407
00:28:54,270 --> 00:28:56,170
klobásy.

408
00:29:08,400 --> 00:29:10,600
♪ doo-doo doo doo ♪

409
00:29:10,670 --> 00:29:14,570
♪ doo-doo doo doo ♪

410
00:29:14,630 --> 00:29:16,300
♪ když je noc ♪

411
00:29:16,370 --> 00:29:17,870
♪ je tma ♪

412
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
♪ doo-doo doo doo ♪

413
00:29:19,870 --> 00:29:22,400
♪ a země je mladá ♪

414
00:29:22,470 --> 00:29:24,970
♪ a měsíc ♪

415
00:29:25,070 --> 00:29:28,630
♪ je jediné světlo, které vidíme ♪

416
00:29:28,700 --> 00:29:30,170
♪ doo-doo doo doo ♪

417
00:29:30,230 --> 00:29:32,200
♪ ne, nebudu ♪

418
00:29:32,270 --> 00:29:33,630
♪ bát se ♪

419
00:29:33,700 --> 00:29:35,900
♪ ne, nebudu ♪

420
00:29:35,970 --> 00:29:37,630
♪ uronil slzu ♪

421
00:29:37,700 --> 00:29:39,670
♪ stejně dlouho ♪

422
00:29:39,730 --> 00:29:41,470
♪ jak stojíš ♪

423
00:29:41,530 --> 00:29:44,070
♪ stůj při mně♪

424
00:29:44,100 --> 00:29:47,530
♪ miláčku, miláčku,
stát ♪

425
00:29:47,600 --> 00:29:49,070
♪ ode mě ♪

426
00:29:49,100 --> 00:29:51,970
♪ oh, stůj♪

427
00:29:52,070 --> 00:29:53,230
♪ ode mě ♪

428
00:29:53,300 --> 00:29:55,830
♪ oh, stůj♪

429
00:29:55,900 --> 00:29:57,500
♪ stůj při mně♪

430
00:30:11,930 --> 00:30:14,430
miluješ to tady nahoře,
ne?

431
00:30:14,500 --> 00:30:17,530
oh, jsem král
tady nahoře, děvče.

432
00:30:20,600 --> 00:30:22,270
♪ Nebudu plakat♪

433
00:30:22,330 --> 00:30:24,370
♪ ne, nebudu ♪

434
00:30:24,430 --> 00:30:26,570
♪ uronil slzu ♪

435
00:30:26,630 --> 00:30:28,070
♪ stejně dlouho ♪

436
00:30:28,130 --> 00:30:29,900
♪ jak stojíš ♪

437
00:30:29,970 --> 00:30:31,470
♪ stůj při mně♪

438
00:31:03,630 --> 00:31:05,500
Bobe. co můžu
děláš pro?

439
00:31:05,570 --> 00:31:07,070
nepřestávám,
opravdu.

440
00:31:07,270 --> 00:31:08,830
Potřebuji laskavost.

441
00:31:08,900 --> 00:31:11,070
je neděle
ráno, Bobe.

442
00:31:11,100 --> 00:31:12,830
jo. Potřebuji sub.

443
00:31:12,900 --> 00:31:15,700
pořád to nechápeš,
ty, Bobe?

444
00:31:15,770 --> 00:31:17,800
Jsem pozadu ve svých...

445
00:31:17,870 --> 00:31:19,800
dostávám
úplně stejný jako ty.

446
00:31:19,870 --> 00:31:21,230
ne více, ne méně.
Řekl jsem ti to.

447
00:31:21,300 --> 00:31:23,600
žraloci
jsou na mě zpět.

448
00:31:23,670 --> 00:31:27,170
nepřišel bych,
pouze...

449
00:31:27,230 --> 00:31:28,600
Cathy.

450
00:31:28,670 --> 00:31:31,070
právo.

451
00:31:31,130 --> 00:31:32,700
jsem to dlužen,
víš

452
00:31:32,770 --> 00:31:33,770
ano, to vím.

453
00:31:33,800 --> 00:31:37,570
dobře, Bobe.
týden a je to.

454
00:31:37,630 --> 00:31:39,330
čistí mě, ty.

455
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
ta, Rayi.

456
00:31:43,730 --> 00:31:47,930
zítra bude k smíchu
když je to takhle, jo?

457
00:31:48,070 --> 00:31:49,570
veselý.

458
00:31:55,100 --> 00:31:56,570
no tak, Lopato,
jít dál.

459
00:31:56,630 --> 00:31:57,730
Mám kostky ledu
pro smečky tady.

460
00:31:57,800 --> 00:32:00,200
snažím se,
nejsem?

461
00:32:01,770 --> 00:32:03,100
Hej!

462
00:32:03,170 --> 00:32:04,170
vrátit.

463
00:32:04,200 --> 00:32:05,630
začíná to zlobit
mokrý skrz!

464
00:32:05,700 --> 00:32:07,070
Sbalil jsem se.
zeptej se Lopaty.

465
00:32:07,100 --> 00:32:09,670
Jdu bouchnout
vaše zatracené hlavy dohromady!

466
00:32:09,730 --> 00:32:11,370
Kapka. Blob, ne.

467
00:32:11,430 --> 00:32:13,300
ne, nejsi.

468
00:32:13,370 --> 00:32:14,930
no, jde to
chybět červenec.

469
00:32:15,070 --> 00:32:16,430
řekni mi o tom.

470
00:32:16,500 --> 00:32:19,600
musíme se sem dostat
do září.

471
00:32:19,670 --> 00:32:21,070
dělám
já nejlepší, Franku.

472
00:32:21,130 --> 00:32:22,570
co se děje,
Lopata?

473
00:32:22,630 --> 00:32:23,730
Snažím se, Rayi.

474
00:32:23,800 --> 00:32:26,130
Snažím se, ale jsou mokré,
a nepůjdou!

475
00:32:26,200 --> 00:32:27,270
správně, to je ono...

476
00:32:27,330 --> 00:32:29,270
žádný čaj,
žádné malování, žádné...

477
00:32:29,330 --> 00:32:30,730
všichni, pojďme.

478
00:32:30,800 --> 00:32:32,370
Weasale, vezmi si Franka
ve velké dodávce.

479
00:32:32,430 --> 00:32:33,930
nehledá
podle mě chytrý.

480
00:32:34,070 --> 00:32:36,730
ok, všichni na palubě
Weasalův autobus lásky.

481
00:32:36,800 --> 00:32:38,070
vstoupit
velká dodávka.

482
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
oh, velká dodávka pro mě,
je to, co?

483
00:32:42,270 --> 00:32:43,430
jakmile moje dodávka
mimo silnici,

484
00:32:43,500 --> 00:32:46,100
říkáš mi
jet ve velké dodávce.

485
00:32:47,900 --> 00:32:49,570
hádej co?
co?

486
00:32:49,630 --> 00:32:51,700
Bob chce vědět, jestli
za dnešek dostáváme zaplaceno.

487
00:32:51,770 --> 00:32:53,470
jsi upjatý
bastard, Bobe,

488
00:32:53,530 --> 00:32:55,100
ale ano,
dostáváš zaplaceno.

489
00:32:55,170 --> 00:32:56,700
ano, zavolej mi
staromódní, Rayi.

490
00:32:56,770 --> 00:32:58,070
oh, nastup
s tím, Bobe.

491
00:33:01,070 --> 00:33:05,500
chceš mě
vystoupit a tlačit?

492
00:33:17,730 --> 00:33:19,600
nejlépe zabalit
a nasrat domů, jo?

493
00:33:30,870 --> 00:33:33,230
hej, ohledně té sprchy,
je to trochu legrační.

494
00:33:33,300 --> 00:33:35,070
Steve a já jsme to dali dovnitř
někdy zpátky.

495
00:33:35,270 --> 00:33:38,370
je to - musíte hrát
s kohoutky--

496
00:33:38,430 --> 00:33:40,970
upravte je, abyste získali
správnou teplotu,

497
00:33:41,070 --> 00:33:42,370
takže...

498
00:33:42,430 --> 00:33:44,400
jakmile budeš připraven,

499
00:33:44,470 --> 00:33:46,530
dej mi vědět,

500
00:33:46,600 --> 00:33:49,330
a já vejdu
a přehrajte za vás kohoutky.

501
00:33:49,400 --> 00:33:51,270
Slyšel jsem
někteří za mých časů, Rayi...

502
00:33:51,330 --> 00:33:53,070
ne, vážně.
přímo nahoru.

503
00:33:53,130 --> 00:33:54,600
Nedívám se.

504
00:33:54,670 --> 00:33:55,730
dobře.

505
00:34:00,270 --> 00:34:01,270
Paprsek!

506
00:34:02,330 --> 00:34:03,330
připraven!

507
00:34:03,530 --> 00:34:04,770
příchod.

508
00:34:10,670 --> 00:34:12,070
dobře.

509
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
au!

510
00:34:14,270 --> 00:34:15,270
jejda. horký?

511
00:34:15,300 --> 00:34:16,430
Ano.

512
00:34:16,500 --> 00:34:17,830
au, ty hoříš
moje prsa pryč!

513
00:34:17,900 --> 00:34:19,470
promiň. promiň.

514
00:34:19,530 --> 00:34:20,930
podívej, chceš
větší teplo nebo větší zima?

515
00:34:21,070 --> 00:34:22,770
studený.

516
00:34:22,830 --> 00:34:24,500
více.

517
00:34:24,570 --> 00:34:25,670
více.

518
00:34:25,730 --> 00:34:27,230
trochu víc.

519
00:34:27,300 --> 00:34:28,930
trochu méně.

520
00:34:29,070 --> 00:34:30,070
krásný.

521
00:34:30,270 --> 00:34:31,270
jo?

522
00:34:31,470 --> 00:34:32,630
Děkuju.

523
00:34:32,700 --> 00:34:34,230
uděláš to
všechny tvoje holky?

524
00:34:34,300 --> 00:34:35,930
ne, jsi
vlastně první.

525
00:34:36,070 --> 00:34:37,070
Vážně?

526
00:34:37,270 --> 00:34:38,530
Vážně.

527
00:34:41,700 --> 00:34:42,700
au!

528
00:34:42,900 --> 00:34:44,200
promiň. promiň.

529
00:34:46,170 --> 00:34:50,730
Bože, neumyla jsem se
takhle v letech.

530
00:34:52,770 --> 00:34:54,730
uh...

531
00:34:54,800 --> 00:34:56,100
Steve.

532
00:34:56,170 --> 00:34:58,430
zapomněl jsem--
fotbal.

533
00:34:58,500 --> 00:35:00,930
ne, stepování.

534
00:35:01,070 --> 00:35:03,130
podívej, o dodávce--
je mi to líto.

535
00:35:03,200 --> 00:35:06,500
za poslední 2 roky,
Převezl jsem tě na každé místo.

536
00:35:06,570 --> 00:35:08,430
bollocky. bollocky.

537
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
au!

538
00:35:32,770 --> 00:35:35,070


539
00:35:37,200 --> 00:35:39,330
kde sakra
našel jsi to?

540
00:35:42,130 --> 00:35:43,630
pojď sem.

541
00:35:49,470 --> 00:35:50,600
ehm...

542
00:35:52,330 --> 00:35:54,700
ne. Nejsem zvyklý
dělat tohle...

543
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
tímto směrem.

544
00:35:59,670 --> 00:36:01,230
nevím jak najít
cokoliv tady.

545
00:36:02,800 --> 00:36:04,770
no, já vlastně nikdy
věci utřídit

546
00:36:04,830 --> 00:36:07,230
od té doby, co jsem se přistěhoval,
víš

547
00:36:07,300 --> 00:36:09,070
Vždycky jsem si myslel, že ano
jakési dočasné.

548
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
a nebylo?

549
00:36:12,100 --> 00:36:13,730
Ne.

550
00:36:16,200 --> 00:36:17,370
tady jsi.

551
00:36:19,130 --> 00:36:21,300
no, jak vypadám?

552
00:36:23,530 --> 00:36:24,630
Přál jsem si, aby to vypadalo
to je na mě dobré.

553
00:36:29,570 --> 00:36:32,070
obuj si boty.

554
00:36:33,070 --> 00:36:34,570
Právě jsem vyschl.

555
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
moje tajná zahrada.

556
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
no, já a ptáci.

557
00:37:01,530 --> 00:37:03,300
věci porostou
kdekoliv, víš?

558
00:37:03,370 --> 00:37:05,670
dokonce i na tomto nešťastném webu.

559
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
jen...

560
00:37:07,730 --> 00:37:11,870
lidi to prostě nechají
sám, je vše.

561
00:37:11,930 --> 00:37:13,070
Dal jsem tam nějaké žáby

562
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
asi 12 měsíců zpět.

563
00:37:15,570 --> 00:37:18,600
žádné nevidíš,
můžeš?

564
00:37:21,700 --> 00:37:23,100
žádný.

565
00:37:23,170 --> 00:37:24,700
můžete vidět všechno
odtud--

566
00:37:24,770 --> 00:37:26,300
moje stará škola,

567
00:37:26,370 --> 00:37:29,430
kostel
kde jsem byl pokřtěn,

568
00:37:29,500 --> 00:37:31,070
náš starý dům...

569
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
i část továrny
kde můj táta pracoval.

570
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
všechno.

571
00:37:43,300 --> 00:37:46,130
Myslím, že je to krásné.

572
00:37:46,200 --> 00:37:48,700
víš, mít celý svůj
život celý takto položený

573
00:37:48,770 --> 00:37:50,300
před tvýma očima.

574
00:37:50,370 --> 00:37:52,970
Myslím, že půjdou
to všechno brzy shodit.

575
00:37:53,070 --> 00:37:55,070
být vždy kořeny,
ačkoli.

576
00:37:57,830 --> 00:37:59,270
vše, co mám, je celek
hromada lidí

577
00:37:59,330 --> 00:38:00,500
Nikdy nepůjdu
znovu vidět

578
00:38:00,570 --> 00:38:01,730
a celá parta
míst

579
00:38:01,800 --> 00:38:03,370
Nikdy nepůjdu
vrátit se k.

580
00:38:03,430 --> 00:38:04,970
tak se přestaň hýbat.

581
00:38:06,370 --> 00:38:08,070
nevěděl bych jak.

582
00:38:10,300 --> 00:38:11,300
no...

583
00:38:12,270 --> 00:38:14,100
je zima.

584
00:38:14,170 --> 00:38:17,070
tomu říkáte
léto?

585
00:38:17,270 --> 00:38:19,300
pojď, schovej se dozadu.

586
00:38:19,370 --> 00:38:20,370
zde.

587
00:38:23,070 --> 00:38:24,070
teď...

588
00:38:29,300 --> 00:38:31,900
Mám špatné zprávy
pro tebe, Rayi.

589
00:38:31,970 --> 00:38:33,170
co?

590
00:38:34,730 --> 00:38:37,700
Myslím, že vaše žáby
spáchal hara-kiri.

591
00:38:37,770 --> 00:38:39,530
jo?

592
00:38:39,600 --> 00:38:41,730
ach, to je krutý svět,
není to tak?

593
00:38:41,800 --> 00:38:44,170
jo.
ne vždy.

594
00:39:29,330 --> 00:39:31,430
někde...

595
00:39:31,500 --> 00:39:33,070
tady dole...

596
00:39:34,800 --> 00:39:36,370
je žena.

597
00:39:37,470 --> 00:39:39,170
sundej je.

598
00:40:52,230 --> 00:40:54,330
co děláš

599
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
stěhují se.

600
00:40:58,800 --> 00:41:00,100
co mám předpokládat
k tomu říct?

601
00:41:00,170 --> 00:41:01,630
to je to, co dělají.

602
00:41:01,700 --> 00:41:03,530
žádný respekt,
vy mladí.

603
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
pokračuj. jít dolů a
uvařte si šálek čaje.

604
00:41:04,770 --> 00:41:06,130
mmm?
uvařte si šálek čaje.

605
00:41:15,370 --> 00:41:16,670
Já se sakra bojím, Rayi.

606
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
já vím.

607
00:41:19,270 --> 00:41:21,330
Chci tě.

608
00:41:23,300 --> 00:41:25,070
máš mě.

609
00:41:48,870 --> 00:41:50,070
Derek.

610
00:41:56,170 --> 00:41:57,730
co to děláš
objevit se tady?

611
00:41:57,800 --> 00:41:59,530
no, je pátek,
Dereku, že?

612
00:41:59,600 --> 00:42:01,500
co se stane
v pátek, Dereku?

613
00:42:01,570 --> 00:42:02,800
lidé dostávají zaplaceno
v pátek, Dereku.

614
00:42:02,870 --> 00:42:04,870
raymonde,
znáte skóre.

615
00:42:04,930 --> 00:42:05,930
dostaneš to
když to dostanu.

616
00:42:05,970 --> 00:42:06,970
Dělám to nejlépe.

617
00:42:07,070 --> 00:42:08,600
a mám jít
říct to gangu?

618
00:42:08,670 --> 00:42:10,170
možná bych měl mít
slovo s účty.

619
00:42:10,230 --> 00:42:14,470
teď vydrž.
jen zpomal, ano?

620
00:42:14,530 --> 00:42:16,370
proboha.

621
00:42:18,070 --> 00:42:19,230
Halle-krvavá-luja.

622
00:42:19,300 --> 00:42:20,830
jo.
ať to vydrží.

623
00:42:20,900 --> 00:42:22,570
a poslouchej, ne
už sem nechoď,

624
00:42:22,630 --> 00:42:25,070
nebo nebudou kurva
práce pro kohokoli.

625
00:42:27,200 --> 00:42:29,570
Weasal:
♪ starý Bill Jones ♪

626
00:42:29,630 --> 00:42:32,570
♪ měl 2 dcery
a syna ♪

627
00:42:32,630 --> 00:42:34,870
♪ syn odjel do Denveru ♪

628
00:42:34,930 --> 00:42:37,830
♪ a dcery
se pokazil♪

629
00:42:37,900 --> 00:42:40,070
♪ jeho žena,
byla zabita ♪

630
00:42:40,130 --> 00:42:43,370
♪ v bitvě v kulečníku ♪

631
00:42:43,430 --> 00:42:46,130
♪ ale stejně
pořád zpívá ♪

632
00:42:46,200 --> 00:42:49,070


633
00:42:49,270 --> 00:42:52,070
♪ sbohem, starý nátěr ♪

634
00:42:52,100 --> 00:42:55,070
♪ Opouštím Cheyenne ♪

635
00:42:55,130 --> 00:42:57,970
♪ jezdit kolem,
starý nátěr ♪

636
00:42:58,070 --> 00:43:01,400
♪ Opouštím Cheyenne ♪

637
00:43:01,470 --> 00:43:04,470
♪ opouští Cheyenne ♪

638
00:43:04,530 --> 00:43:07,070
♪ jedu do Montany ♪

639
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
♪ sbohem, starý nátěr ♪

640
00:43:10,170 --> 00:43:13,070
♪ Opouštím Cheyenne ♪

641
00:43:16,100 --> 00:43:17,570
sakra.

642
00:43:17,630 --> 00:43:18,970
zatracený hovno.

643
00:43:19,070 --> 00:43:20,070
co je to, Lopata?

644
00:43:20,270 --> 00:43:21,470
to bylo na hovno
z lopaty.

645
00:43:23,370 --> 00:43:25,070
hou hou hou!

646
00:43:25,130 --> 00:43:26,900
čau!

647
00:43:31,200 --> 00:43:32,400
běh!
co je to s tebou?

648
00:43:32,470 --> 00:43:33,670
můžeme vidět
tvůj knoflík, Bobe!

649
00:43:35,830 --> 00:43:36,830


650
00:43:37,030 --> 00:43:39,470
co to sakra je
děláš?

651
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Billy!

652
00:43:45,470 --> 00:43:47,070
Billy!

653
00:43:48,070 --> 00:43:49,070
ahoj, Billy!

654
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Billy!

655
00:43:50,300 --> 00:43:51,600
Bravo!

656
00:43:52,930 --> 00:43:54,670
Billy chlapec.

657
00:43:54,730 --> 00:43:55,900
jdi, Billy, chlapče.

658
00:43:55,970 --> 00:43:57,270
ahoj, Rayi,
Billy je tady.

659
00:43:57,330 --> 00:43:58,570
jsi v pořádku, Billy?

660
00:43:58,630 --> 00:44:01,100
Billy, ty
velký černý bastard!

661
00:44:01,170 --> 00:44:02,170
aah!

662
00:44:02,370 --> 00:44:04,800
dát si maso
ti kluci, bílý kluk.

663
00:44:11,070 --> 00:44:12,070
dobře,
odstrčit.

664
00:44:15,300 --> 00:44:16,570
jak se máš, Bille?

665
00:44:16,630 --> 00:44:18,100
stejné jako vždy.
nevidíš?

666
00:44:18,170 --> 00:44:19,770
jsi v pořádku,
Blobski?

667
00:44:19,830 --> 00:44:21,070
Weasal!

668
00:44:22,230 --> 00:44:23,230
Hej!

669
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
vstaň!

670
00:44:25,470 --> 00:44:26,470
ohh.

671
00:44:28,070 --> 00:44:29,070
grr!

672
00:44:29,270 --> 00:44:31,270
hurá! čau!

673
00:44:31,330 --> 00:44:33,070
tady to je.

674
00:44:36,200 --> 00:44:37,500
by chuff,
je to silné un.

675
00:44:37,570 --> 00:44:40,100
nech si nějaké pro nás.

676
00:44:45,570 --> 00:44:47,670
single malt,
velmi rašelinový.

677
00:44:48,700 --> 00:44:50,300
Williame, příteli...

678
00:44:51,300 --> 00:44:52,300
máte
překonal sám sebe.

679
00:44:52,500 --> 00:44:54,430
dej, dej, dej, dej.

680
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
opatrný.
opatrný.

681
00:44:55,700 --> 00:44:57,070
dej mi, dej, dej.

682
00:45:01,800 --> 00:45:03,200


683
00:45:03,270 --> 00:45:04,400
no tak, Bobe.

684
00:45:04,470 --> 00:45:05,670
oh, Blob.

685
00:45:05,730 --> 00:45:07,670
Bobe! Bobe! Bobe!
Bobe! Bobe! Bobe!

686
00:45:07,730 --> 00:45:09,330
no tak!

687
00:45:09,400 --> 00:45:10,870
čau!

688
00:45:10,930 --> 00:45:12,400
jo!

689
00:45:12,470 --> 00:45:16,900
♪ Jednou jsem se ztratil ♪

690
00:45:16,970 --> 00:45:19,070
♪ ale teď ♪

691
00:45:19,270 --> 00:45:21,070
♪ Jsem nalezen ♪

692
00:45:21,100 --> 00:45:23,130
♪ byl slepý ♪

693
00:45:23,200 --> 00:45:25,070
♪ ale teď ♪

694
00:45:25,130 --> 00:45:28,900
♪ Vidím ♪

695
00:45:28,970 --> 00:45:31,070
♪ to byla milost ♪

696
00:45:31,130 --> 00:45:33,200
♪ to učilo ♪

697
00:45:33,270 --> 00:45:35,130
♪ mé srdce ♪

698
00:45:35,200 --> 00:45:37,300
♪ vidět ♪

699
00:45:37,370 --> 00:45:39,270
♪ a milost ♪

700
00:45:39,330 --> 00:45:41,330
♪ moje duše ♪

701
00:45:41,400 --> 00:45:43,770
♪ ulevilo se ♪

702
00:45:43,830 --> 00:45:45,500
♪ ano, ano ♪

703
00:45:45,570 --> 00:45:49,530
♪ mé trpělivé srdce ♪

704
00:45:52,270 --> 00:45:53,270
chytit.

705
00:45:53,470 --> 00:45:54,670
kurva.

706
00:45:54,730 --> 00:45:57,700
Nikdy jsem si tě nemyslel
pro malého kutila.

707
00:45:57,770 --> 00:45:58,770


708
00:45:58,800 --> 00:46:00,170
no, myslel jsem si
to bylo všechno, víš,

709
00:46:00,230 --> 00:46:03,500
sbal si na záda,
Ahoj na otevřené silnici, opravdu.

710
00:46:03,570 --> 00:46:04,600
ano, je.

711
00:46:06,870 --> 00:46:08,530
ha ha!

712
00:46:08,600 --> 00:46:10,070
je to příjemná změna,
ačkoli.

713
00:46:10,270 --> 00:46:11,400
To ti nemůžu říct
jak je to nudné

714
00:46:11,470 --> 00:46:13,800
setkání s jedním cizincem
za druhým,

715
00:46:13,870 --> 00:46:15,500
sluchu
všechny jejich příběhy,

716
00:46:15,570 --> 00:46:18,400
a všechny příběhy končí
jde o stejný příběh

717
00:46:18,470 --> 00:46:22,170
o mně a o nich
mít soulož.

718
00:46:23,170 --> 00:46:25,930
no, nikdo
nutit tě.

719
00:46:26,070 --> 00:46:27,070
no...

720
00:46:27,270 --> 00:46:29,270
tady je to
100 věží malovaných.

721
00:46:29,330 --> 00:46:31,070
100 věží malovaných.

722
00:46:31,270 --> 00:46:32,270
100 věží.

723
00:46:32,470 --> 00:46:33,870


724
00:46:33,930 --> 00:46:35,200


725
00:46:35,270 --> 00:46:38,100
asi 151.

726
00:46:40,330 --> 00:46:42,730
vlastně, napadlo mě
to dnes vyšlo, Rayi.

727
00:46:42,800 --> 00:46:44,300
to není
2 věže denně.

728
00:46:44,370 --> 00:46:47,370
to jsou 3 věže denně.

729
00:46:48,430 --> 00:46:49,570
no...

730
00:46:49,630 --> 00:46:50,700
to je v pořádku.

731
00:46:50,770 --> 00:46:53,130
začneme v...

732
00:46:53,200 --> 00:46:55,170
6:00 v pondělí ráno
místo 7:00.

733
00:46:55,230 --> 00:46:56,500
to je skvělý nápad.

734
00:46:56,570 --> 00:46:58,200
to bude stačit.
jo.

735
00:47:00,770 --> 00:47:02,070
všichni tu dohodu známe.

736
00:47:06,700 --> 00:47:09,200
čemu se směješ?

737
00:47:11,500 --> 00:47:13,270
Japonsko.

738
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
co?

739
00:47:15,930 --> 00:47:17,400
Japonsko.

740
00:47:17,470 --> 00:47:19,730
to je kde
jdu.

741
00:47:19,800 --> 00:47:21,670
Beru nákladní auto
plný whisky

742
00:47:21,730 --> 00:47:23,270
do Japonska,

743
00:47:23,330 --> 00:47:24,970
a hádejte co
Přinesu zpět?

744
00:47:25,070 --> 00:47:26,100
další nákladní auto
plný whisky.

745
00:47:27,670 --> 00:47:29,070
to je vše, co dělám.

746
00:47:29,130 --> 00:47:30,530
je to šílené.

747
00:47:30,600 --> 00:47:31,870


748
00:47:33,130 --> 00:47:36,570
jakmile tahle sračka
práce je hotová,

749
00:47:36,630 --> 00:47:39,070
Jsem odsud pryč.

750
00:47:39,270 --> 00:47:40,270
oh, tady to je,
tady to je.

751
00:47:40,470 --> 00:47:41,730
dámy a pánové,

752
00:47:41,800 --> 00:47:44,070
Stevo na cestách.

753
00:47:45,070 --> 00:47:47,170
jdu.

754
00:47:47,230 --> 00:47:49,930
nejsou žádné zasrané vřesoviště
v Goa, to vám můžu říct.

755
00:47:50,070 --> 00:47:52,100
jen slunce, moře, sex,

756
00:47:52,170 --> 00:47:55,400
a nejlepší kurva
ptáci na světě.

757
00:47:55,470 --> 00:47:58,700
co jsou
tito nejlepší ptáci...

758
00:47:58,770 --> 00:48:00,900
co na světě
řeknou ti

759
00:48:00,970 --> 00:48:02,130
když tě uvidí?

760
00:48:04,070 --> 00:48:05,070
eh?

761
00:48:06,670 --> 00:48:08,670
řeknou...

762
00:48:09,670 --> 00:48:12,170
"Přijď si pro to,
Stevie, chlapče."

763
00:48:13,630 --> 00:48:14,700
žádný.

764
00:48:14,770 --> 00:48:18,600
dobře, tohle je ono
opravdu říkají.

765
00:48:18,670 --> 00:48:20,230
"kdo", že?

766
00:48:20,300 --> 00:48:21,800
"je to flekaté,

767
00:48:21,870 --> 00:48:25,600
ošklivý zasraný cvok?"

768
00:48:25,670 --> 00:48:26,770
právo?

769
00:48:26,830 --> 00:48:28,930
"kdo to je,
na co civí,

770
00:48:29,070 --> 00:48:31,100
"a proč ne
posere se

771
00:48:31,170 --> 00:48:33,800
"zpátky do své sračky

772
00:48:33,870 --> 00:48:36,200
v Sheffieldu?"

773
00:48:47,530 --> 00:48:48,930
zavři to, zavři to,
zavři to.

774
00:48:49,070 --> 00:48:51,700
nepočítám
vlastně budou, Bobe.

775
00:48:51,770 --> 00:48:53,100
protože jdeš
někde,

776
00:48:53,170 --> 00:48:54,700
že ty, Stevie?

777
00:48:54,770 --> 00:48:55,800
ano.

778
00:48:55,870 --> 00:48:58,300
Už jdu, Blobe.

779
00:49:26,870 --> 00:49:29,430
co se stalo
Bachman-Turner overdrive?

780
00:49:33,830 --> 00:49:35,300
správně. jsem pryč.

781
00:49:37,470 --> 00:49:38,730
dobrou noc,
Billy.

782
00:49:38,800 --> 00:49:39,930
na zdraví.

783
00:49:40,070 --> 00:49:41,230
tak dobrou noc.

784
00:49:41,300 --> 00:49:43,200
dobrou noc, Gerry.

785
00:49:44,230 --> 00:49:46,970
Blobe, kde je ten papír?

786
00:49:47,070 --> 00:49:48,500
čí papír?

787
00:49:48,570 --> 00:49:50,930
náš papír, Blob.

788
00:49:51,070 --> 00:49:53,430
jak myslíš Shovel
založil oheň?

789
00:49:53,500 --> 00:49:55,530
lopata,
děláš si srandu.

790
00:49:55,600 --> 00:49:56,930
Lopata, měla
moje loterijní čísla,

791
00:49:57,070 --> 00:49:59,070
Měl jsem velmi legrační
cítím ve mně čakry.

792
00:50:06,270 --> 00:50:08,870
je to legrační buzerant.

793
00:50:13,170 --> 00:50:16,570
ne, Rayi,
on není můj typ.

794
00:50:16,630 --> 00:50:19,100
nebo možná až moc
můj typ.

795
00:50:19,170 --> 00:50:20,830
Měl jsem spoustu
ze Stevies.

796
00:50:20,900 --> 00:50:23,070
nikdy to nevyjde.

797
00:50:23,130 --> 00:50:26,170
ano, vsadím se, že ano.

798
00:50:26,230 --> 00:50:28,270
to je
hezké to říct.

799
00:51:00,330 --> 00:51:01,330
uh-huh.

800
00:51:01,530 --> 00:51:03,670
ha ha ha! no tak.

801
00:51:09,700 --> 00:51:10,700
ach!

802
00:51:39,530 --> 00:51:41,130
nikdo tady v okolí
zmínil náš zpětný plat,

803
00:51:41,200 --> 00:51:42,700
mají?

804
00:51:45,100 --> 00:51:47,170
neměl jsi svůj,
máš?

805
00:51:47,230 --> 00:51:48,930
mám sakra jako.

806
00:51:49,070 --> 00:51:50,900
řekl, když jsme narazili do města,
ne?

807
00:51:50,970 --> 00:51:53,430
muggins zde viděl
jak daleko musíme zajít.

808
00:51:53,500 --> 00:51:56,770
vezmi si to ode mě, Bobe, kámo,
chodit by se ti nechtělo.

809
00:51:56,830 --> 00:51:58,370
dobře, Rayi.

810
00:52:22,900 --> 00:52:23,930
to je pro tebe.

811
00:52:36,070 --> 00:52:38,930
jdeš?
oženit se?

812
00:52:39,070 --> 00:52:40,070
k Rayovi?

813
00:52:40,130 --> 00:52:41,500
jo.

814
00:52:43,070 --> 00:52:47,330
Lopata, myslím, že ne
Jsem takový.

815
00:52:47,400 --> 00:52:48,430
Ale miluji ho.

816
00:52:48,500 --> 00:52:49,530
hmm?

817
00:52:52,670 --> 00:52:53,670
upustil jsi to.

818
00:53:24,130 --> 00:53:25,930
aah! já...

819
00:53:26,070 --> 00:53:27,070
sakra.

820
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
je mi to líto.

821
00:53:28,470 --> 00:53:29,900
je mi to líto.

822
00:53:29,970 --> 00:53:32,070
je mi to líto.

823
00:53:32,100 --> 00:53:33,730
promiň, promiň, promiň.

824
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
jsi v pořádku?

825
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
jo.

826
00:53:36,200 --> 00:53:37,200
sakra. ehm...

827
00:53:37,400 --> 00:53:39,170
no já bych chtěl domů,
ale nemůžu chodit.

828
00:53:39,230 --> 00:53:40,670
taxi!

829
00:53:40,730 --> 00:53:42,470
taxi!
taxi!

830
00:53:42,530 --> 00:53:43,770
Raymond platí.

831
00:53:43,830 --> 00:53:46,130
má všechny peníze
v malé krabičce.

832
00:53:46,200 --> 00:53:47,970
hej ty, jdi do goa.

833
00:53:48,070 --> 00:53:49,530
jdeme domů.

834
00:53:50,800 --> 00:53:51,830
no tak.

835
00:53:51,900 --> 00:53:53,300
Paprsek.

836
00:53:53,370 --> 00:53:54,870
lásko, je v pořádku.

837
00:53:54,930 --> 00:53:57,070
je to já kamarád.

838
00:53:57,130 --> 00:53:59,370
je to můj nejlepší kamarád,
ty ne?

839
00:53:59,430 --> 00:54:00,700
jsi v pořádku, Stevie?

840
00:54:00,770 --> 00:54:02,600
ano,
je v pořádku.

841
00:54:02,670 --> 00:54:04,530
uvidíme se později.

842
00:54:04,600 --> 00:54:06,100
uvidíme se.

843
00:54:07,500 --> 00:54:09,230
jo, jsem v pořádku.

844
00:54:09,300 --> 00:54:12,070
Jsem vždycky krvavý
v pořádku, ne?

845
00:54:16,470 --> 00:54:17,970
chceš střízlivý?

846
00:54:18,070 --> 00:54:19,270
zaručeno,

847
00:54:19,330 --> 00:54:21,070
žádná kocovina.

848
00:54:23,730 --> 00:54:25,100
následuj mě.

849
00:55:04,370 --> 00:55:05,600
Ó!

850
00:55:08,130 --> 00:55:09,200
Ó!

851
00:55:30,170 --> 00:55:31,670
čau!

852
00:55:34,070 --> 00:55:36,070


853
00:55:37,730 --> 00:55:39,070
Ray:
miluji tě!

854
00:55:39,100 --> 00:55:40,200
já taky!

855
00:55:45,630 --> 00:55:49,070
miluji tě!

856
00:56:01,500 --> 00:56:03,130
aah!

857
00:56:13,330 --> 00:56:15,500
miluji tě!

858
00:56:18,230 --> 00:56:20,170
aah!

859
00:56:27,230 --> 00:56:29,100
navždy!

860
00:56:31,430 --> 00:56:33,170
navždy!

861
00:56:39,670 --> 00:56:41,670
au. právo.

862
00:56:48,330 --> 00:56:50,130
ohh! postel.

863
00:56:50,200 --> 00:56:52,700
ach bože,
miluji to.

864
00:57:05,530 --> 00:57:08,070
můžu se tě zeptat?

865
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
ano, miluji tě.

866
00:57:09,570 --> 00:57:11,230
ne, to ne.
to vím.

867
00:57:11,300 --> 00:57:12,300
mm-hmm.

868
00:57:12,500 --> 00:57:13,570
to není ono.

869
00:57:13,630 --> 00:57:14,730
mmm

870
00:57:20,830 --> 00:57:23,070
vezmeš si mě?

871
00:57:31,230 --> 00:57:32,230
Steve?

872
00:57:33,230 --> 00:57:34,300
Steve.

873
00:57:34,370 --> 00:57:36,070
co děláš

874
00:57:39,070 --> 00:57:40,130
neboj se, Rayi.
jdu.

875
00:57:41,430 --> 00:57:43,170
no, nemáš
abych to udělal, Steve.

876
00:57:44,370 --> 00:57:45,500
Nejsem opravdu šťastný

877
00:57:45,570 --> 00:57:47,170
slyšet zvuk
prodírat se zdí.

878
00:57:49,530 --> 00:57:52,430
Oh, no tak, Rayi, jsi
příliš starý na to být tak hloupý.

879
00:57:53,930 --> 00:57:55,870
nevidíš?
co se děje?

880
00:57:55,930 --> 00:57:57,270
dostaneš oči, ano?

881
00:57:57,330 --> 00:58:00,230
dostat nějaké mrzuté oči.

882
00:58:22,070 --> 00:58:23,070
Steve.

883
00:58:29,870 --> 00:58:31,400
pokud se neuložíš

884
00:58:31,470 --> 00:58:33,400
a nemáš zaplaceno,

885
00:58:33,470 --> 00:58:34,730
komu zavoláš?

886
00:58:34,800 --> 00:58:36,930
pylon busers.

887
00:58:37,070 --> 00:58:38,630
nová souprava.

888
00:58:40,830 --> 00:58:41,900
v pořádku. ehm.

889
00:58:41,970 --> 00:58:44,070
důležitý kousek
vybavení.

890
00:58:46,570 --> 00:58:48,230
za tím jsme my
ráno, pánové,

891
00:58:48,300 --> 00:58:51,630
tak jestli by ti to nevadilo
rozhýbání tlustých zadků...

892
00:58:51,700 --> 00:58:53,430
řekl jsem ti, že jsem tam byl,
nebyl jsem?

893
00:58:53,500 --> 00:58:54,930
stálo ho sakra jmění.

894
00:58:55,070 --> 00:58:56,700
za bastardský prsten?

895
00:58:56,770 --> 00:58:57,970
kde je moje kurva
pak peníze,

896
00:58:58,070 --> 00:58:59,500
pokud je
tak splachovací, co?

897
00:58:59,570 --> 00:59:01,230
tomu se říká láska, Bobe.

898
00:59:01,300 --> 00:59:04,400
dokonce i ty musíš mít
vzdálená vzpomínka na to.

899
00:59:04,470 --> 00:59:05,970
chytit.

900
00:59:10,330 --> 00:59:12,730
Gerry, chyť konec
toho lana.

901
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
co se děje?

902
00:59:14,000 --> 00:59:15,530
jen to natáhněte.

903
00:59:18,630 --> 00:59:20,700
policajt za tohle.

904
00:59:26,700 --> 00:59:29,530
no, pokračuj, dřímej.
zkuste to.

905
00:59:52,070 --> 00:59:54,170
ha ha! hej hej
yay!

906
00:59:55,430 --> 00:59:57,230
všechno nejlepší, Gerry.

907
00:59:57,300 --> 00:59:58,570
yay!
yay!

908
01:00:00,070 --> 01:00:01,300
sakra, Weasale,

909
01:00:01,370 --> 01:00:03,430
nemůžeš si nechat
zavře se ti tuková past?

910
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
neřekl ani slovo,
šéfe.

911
01:00:04,670 --> 01:00:05,900
ach ano.

912
01:00:05,970 --> 01:00:07,300
pije na tebe,
pak, jo?

913
01:00:07,370 --> 01:00:09,300
tady přichází
nejlepší muž.

914
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
ahoj dámy.

915
01:00:10,570 --> 01:00:12,130
pozdě jako vždy.

916
01:00:12,200 --> 01:00:14,370
nemohl dostat
ona začala.

917
01:00:15,630 --> 01:00:17,470
no, co myslíš?

918
01:00:17,530 --> 01:00:20,170
to je krása, Rayi.

919
01:00:25,130 --> 01:00:27,530
jaká je trhlina
tak tady kolem?

920
01:00:27,600 --> 01:00:29,300
krvavé hrdličky
támhle.

921
01:00:29,370 --> 01:00:30,800
nechám se zapřáhnout.

922
01:00:30,870 --> 01:00:31,930
bollocky.

923
01:00:32,000 --> 01:00:34,170
zeptat se kohokoliv. ona má
zazvoňte hned teď.

924
01:00:34,230 --> 01:00:36,470
velký velký diamantový shluk
zasazeno do zlata.

925
01:00:36,530 --> 01:00:39,270
400 GBP plus V.A.T.,
v pořádku?

926
01:00:39,330 --> 01:00:42,970
bollocks, Weasale.
totální zátahy.

927
01:00:43,030 --> 01:00:46,730
Ahoj, Stevie, přicházím
na naši párty?!

928
01:00:51,130 --> 01:00:52,270
jo, pěkný, Rayi.

929
01:00:56,370 --> 01:00:59,630
♪ Budu to řídit
mimo město♪

930
01:00:59,700 --> 01:01:02,930
♪ s balením po šesti
po mém boku♪

931
01:01:03,070 --> 01:01:06,270
♪ Ano, budu jako
John Holliday ♪

932
01:01:06,330 --> 01:01:09,300
♪ když foukám
jsou blues pryč ♪

933
01:01:09,370 --> 01:01:12,870
♪ Ano, dnes večer budu
polib tuto bolest srdce ♪

934
01:01:12,930 --> 01:01:14,470
♪ sbohem♪

935
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
♪ no, to je fakt
na chvíli ♪

936
01:01:18,270 --> 01:01:21,070
♪ měl jsi mě v dlani
z vaší ruky ♪

937
01:01:22,800 --> 01:01:24,500
♪ a když ty
flirtoval kolem ♪

938
01:01:24,570 --> 01:01:27,530
♪ Zakopal bych hlavu
v písku♪

939
01:01:29,530 --> 01:01:33,070
♪ vykopu mi 6 na 2♪

940
01:01:33,100 --> 01:01:34,830
lopata,
nasrat se s tím.

941
01:01:35,900 --> 01:01:38,530
je to jako Annie
vezmi si zbraň.

942
01:01:39,600 --> 01:01:40,800
♪ Oklahoma ♪

943
01:01:40,870 --> 01:01:43,070
zmlkni a získej
domino ven.

944
01:01:43,100 --> 01:01:45,200
♪ strašil jsi
toto staré místo♪

945
01:01:45,270 --> 01:01:47,470
♪ dostatečně dlouho ♪

946
01:01:50,400 --> 01:01:52,700
čtyři tequily.

947
01:01:52,770 --> 01:01:54,130
to je Steve, ne?

948
01:01:54,200 --> 01:01:56,070
hovno.

949
01:01:56,270 --> 01:01:58,570
no, Steve, půjde to
být 6,50 za nápoje,

950
01:01:58,630 --> 01:02:01,700
4 libry za punčochy,
30 liber za boty,

951
01:02:01,770 --> 01:02:03,730
a 9 pro taxík domů.

952
01:02:03,800 --> 01:02:05,770
no, nechám
změna, ano?

953
01:02:05,830 --> 01:02:07,330
bože.

954
01:02:07,400 --> 01:02:09,070
do prdele.

955
01:02:22,970 --> 01:02:24,370
tady to máte, chlapci.

956
01:02:24,430 --> 01:02:25,570
Na zdraví.

957
01:02:25,630 --> 01:02:26,630
ty taky.

958
01:02:26,670 --> 01:02:27,730
díky, Stevo.

959
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
pospěš si,
než se podívá.

960
01:02:30,270 --> 01:02:32,370
nedívej se.
nedívej se.

961
01:02:35,370 --> 01:02:38,070
♪ strašil jsi
toto staré místo♪

962
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
♪ dostatečně dlouho ♪

963
01:02:42,130 --> 01:02:46,900
♪ jedno srdce
může vzít jen tolik ♪

964
01:02:48,500 --> 01:02:51,830
♪ Jdu zamířit
pro pastviny zelené ♪

965
01:02:51,900 --> 01:02:54,600
♪ a ty prostě budeš
staré bylo ♪

966
01:02:54,670 --> 01:02:58,430
♪ Ano, dnes večer budu
polib tuto bolest srdce ♪

967
01:02:58,500 --> 01:03:00,200
♪ sbohem♪

968
01:03:01,570 --> 01:03:05,170
♪ Ano, dnes večer budu
polib tuto bolest srdce ♪

969
01:03:05,230 --> 01:03:08,070
♪ sbohem♪

970
01:03:13,330 --> 01:03:15,900
milujeme tě, Weasale!

971
01:03:21,470 --> 01:03:23,800
hoo hoo hoo, Weasale!

972
01:03:23,870 --> 01:03:25,130
Weasal!

973
01:03:25,200 --> 01:03:26,670
Lyn.

974
01:03:26,730 --> 01:03:28,930
Lyn, Gerry.
Gerry, Lyn.

975
01:03:29,070 --> 01:03:31,100
Ahoj. Rád tě poznávám.

976
01:03:31,170 --> 01:03:33,900
Ó. diamanty.

977
01:03:33,970 --> 01:03:35,730
velmi pěkné.

978
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
mezitím nakupuji
oblečení pro děti

979
01:03:37,670 --> 01:03:38,830
z charitativního obchodu.

980
01:03:38,900 --> 01:03:41,800
Doufám, že ano
velmi šťastný. já ano.

981
01:03:41,870 --> 01:03:44,830
vyřešíš naše
někdy rozvod, Rayi?

982
01:03:44,900 --> 01:03:46,800
jo.

983
01:03:52,930 --> 01:03:54,170
2 výstřely červených očí, lásko.

984
01:03:54,230 --> 01:03:55,730
díváš se někdy na muzikály,
Franku?

985
01:03:55,800 --> 01:03:58,230
Kdysi jsem je miloval
jako dítě, víš.

986
01:03:58,300 --> 01:03:59,300
fantastický.

987
01:03:59,500 --> 01:04:02,070
nechoď
užívat si.

988
01:04:02,100 --> 01:04:05,900
budete o tom jen přemýšlet
v nadcházejících letech.

989
01:04:05,970 --> 01:04:08,970
♪ vaše oči ♪

990
01:04:17,070 --> 01:04:19,600
poslouchej, Lyn, opravdu jsem
omlouvám se za prsten.

991
01:04:20,970 --> 01:04:22,800
Ray je trochu
nad věcí, ne?

992
01:04:22,870 --> 01:04:24,170
poslouchej, lásko, co děláš
myslím, že mi to můžeš říct

993
01:04:24,230 --> 01:04:26,370
o mém vlastním manželovi, co?

994
01:04:26,430 --> 01:04:27,670
nepleť se se mnou.

995
01:04:27,730 --> 01:04:29,070
nebudeš
být kolem dost dlouho.

996
01:04:29,100 --> 01:04:31,430
jeden rok, dva roky, vrcholy.

997
01:04:31,500 --> 01:04:34,070
stojím tady, můžu
vidět celou tu zatracenou věc,

998
01:04:34,100 --> 01:04:36,870
a nezůstaneš to ty
sbírání kousků, ano?

999
01:04:47,130 --> 01:04:50,500
♪ hráli jste dokola
s nějakým jiným klukem♪

1000
01:04:52,970 --> 01:04:54,170
dobrou noc, Rayi.

1001
01:04:54,230 --> 01:04:56,070
dobrou noc, Sam.

1002
01:04:56,270 --> 01:04:59,530
♪ ten pohled
ve tvém oku♪

1003
01:05:12,600 --> 01:05:14,200
hej, pojď,
pojďme tančit.

1004
01:05:14,270 --> 01:05:15,270
co?

1005
01:05:15,470 --> 01:05:16,470
no tak.
Hej.

1006
01:05:16,670 --> 01:05:17,700
Hej. ne, ne.

1007
01:05:17,770 --> 01:05:19,200
no tak. no tak.

1008
01:05:19,270 --> 01:05:20,900
co je s tebou?
co?

1009
01:05:20,970 --> 01:05:22,800
Víc už nemůžu
tohoto.

1010
01:05:22,870 --> 01:05:24,270
uvidíme se
uvidíme se.

1011
01:05:26,800 --> 01:05:28,330
♪ se snažím tvořit
správnou náladu♪

1012
01:05:28,400 --> 01:05:31,930
♪ Je to jen vaše načasování
je špatně ♪

1013
01:05:32,070 --> 01:05:37,470
♪ hrajete milostné písně
které dráždí mou duši ♪

1014
01:05:37,530 --> 01:05:42,470
♪ Oh, budete se cítit lépe
pokud zkusíte rock and roll ♪

1015
01:05:44,530 --> 01:05:47,930
♪ nikdy předtím neviděl ten pohled
ve tvém oku♪

1016
01:05:49,900 --> 01:05:52,970
♪ hráli jste dokola
s nějakým jiným klukem♪

1017
01:05:55,800 --> 01:05:59,070
♪ nikdy předtím neviděl ten pohled
ve tvém oku♪

1018
01:05:59,100 --> 01:06:02,530
♪ ten pohled do tvých očí ♪

1019
01:06:14,200 --> 01:06:17,930
♪ nikdy neviděl ten pohled
dříve ve tvých očích ♪

1020
01:06:19,830 --> 01:06:23,270
♪ hráli jste dokola
s nějakým jiným klukem♪

1021
01:06:25,670 --> 01:06:29,070
♪ Nikdy jsem neviděl
ten pohled před tvými očima ♪

1022
01:06:29,100 --> 01:06:32,770
♪ ten pohled ve tvých očích ♪

1023
01:06:57,500 --> 01:06:59,670
♪ někdy ♪

1024
01:06:59,730 --> 01:07:04,670
♪ vše, co potřebuji, je vzduch
že dýchám ♪

1025
01:07:04,730 --> 01:07:08,130
♪ a milovat tě♪

1026
01:07:08,200 --> 01:07:11,730
♪ vše, co potřebuji, je vzduch
že dýchám ♪

1027
01:07:11,800 --> 01:07:13,630
♪ a milovat tě♪

1028
01:07:15,270 --> 01:07:23,130
♪ vše, co potřebuji, je vzduch
že dýchám ♪

1029
01:08:00,830 --> 01:08:04,230
hej, hej, vydrž.
Myslím, že mi trochu uniklo.

1030
01:08:12,330 --> 01:08:14,830
ne tímto způsobem,
ty slepý bastarde.

1031
01:08:14,900 --> 01:08:16,700
už jde, Stevo.

1032
01:08:16,770 --> 01:08:19,070
ha ha ha ha ho!

1033
01:08:21,570 --> 01:08:23,100
co je on?
hrát na?

1034
01:08:24,200 --> 01:08:27,730
Steve, co to sakra
děje se peklo?

1035
01:08:27,800 --> 01:08:30,270
co jsi?
hrát na? co?

1036
01:08:35,730 --> 01:08:37,070
nevěř tomu.

1037
01:08:40,830 --> 01:08:41,830
je to krásné.

1038
01:08:41,870 --> 01:08:44,570
svatební dar.

1039
01:08:44,630 --> 01:08:48,100
právo. levnější než
zasranej toustovač.

1040
01:09:21,970 --> 01:09:24,070
to bude
další horký 'un.

1041
01:09:25,070 --> 01:09:26,070
hej, nahoru.

1042
01:09:26,270 --> 01:09:28,300
jo! čau hou!

1043
01:09:28,370 --> 01:09:29,970
miluješ to!

1044
01:09:30,070 --> 01:09:32,900
Dobře, dámy, vezměte si
vypadáš na to.

1045
01:09:35,070 --> 01:09:38,200
Halle-krvavá-luja.

1046
01:09:38,270 --> 01:09:39,370
kolik oni
okrást tě za?

1047
01:09:39,430 --> 01:09:40,830
nevadí,
nosný parchant.

1048
01:09:40,900 --> 01:09:44,070
hej, podívej se na mě
vlnité zrcadlo, Weasale.

1049
01:09:44,100 --> 01:09:45,300
jako čuffin'
Indická restaurace.

1050
01:09:45,370 --> 01:09:46,900
to proto, že jdu
do Indie, ne?

1051
01:09:46,970 --> 01:09:48,870
jde to pod vodu
a všechno, že?

1052
01:09:48,930 --> 01:09:51,800
se mnou za volantem, Blob,
všechno je možné.

1053
01:09:51,870 --> 01:09:54,100
to je v pořádku,
i když, co?

1054
01:09:54,170 --> 01:09:56,430
vypadá jako rakev.

1055
01:09:56,500 --> 01:09:58,570
ty co?

1056
01:09:58,630 --> 01:10:00,270
když byl můj táta pohřben,

1057
01:10:00,330 --> 01:10:02,370
bylo to v rakvi
takhle.

1058
01:10:04,230 --> 01:10:05,370
ha ha.

1059
01:10:05,430 --> 01:10:07,270
no tak, Lopato,
vypadni odtamtud.

1060
01:10:07,330 --> 01:10:09,900
vypadneš,
ty hodně.

1061
01:10:20,200 --> 01:10:23,500
je to palác, dobře.

1062
01:10:23,570 --> 01:10:26,570
líbí se mi to.
moc se mi to líbí.

1063
01:10:26,630 --> 01:10:27,630
jo?

1064
01:10:27,830 --> 01:10:28,830
ano, můžeš jít
kdekoli v tomto.

1065
01:10:29,030 --> 01:10:30,900
aha, tak to vidíš
pointa, miláčku.

1066
01:10:30,970 --> 01:10:33,130
vidíš, tam jsou návštěvníci,
a tam jsou pobyty.

1067
01:10:33,200 --> 01:10:35,400
a já jsem
parchant jde dobře.

1068
01:10:35,470 --> 01:10:37,000
jo? když?

1069
01:10:37,070 --> 01:10:39,300
až budu připraven.

1070
01:10:39,370 --> 01:10:41,700
myslel si, že jsi
návštěvník a tak dále.

1071
01:10:41,770 --> 01:10:44,300
i když jsi měl summat,
ale vypadá to

1072
01:10:44,370 --> 01:10:46,500
právě se urovnáváš
dole, jo?

1073
01:10:46,570 --> 01:10:50,170
jo. vypadá jako.

1074
01:10:50,230 --> 01:10:51,530
je to sračka, opravdu.

1075
01:10:54,130 --> 01:10:56,130
čau!

1076
01:10:56,200 --> 01:10:58,370


1077
01:10:58,430 --> 01:10:59,530
Blobby!

1078
01:10:59,600 --> 01:11:00,600
tak pojď!

1079
01:11:02,470 --> 01:11:05,330
Weasal! Weasal,
chceš nějaké?

1080
01:11:05,400 --> 01:11:08,430
malá rada...
nenech se Rayem chytit.

1081
01:11:08,500 --> 01:11:10,800
vačice.

1082
01:11:10,870 --> 01:11:11,870
to se stane

1083
01:11:12,070 --> 01:11:13,700
když dostaneš krev
žena v práci.

1084
01:11:13,770 --> 01:11:14,970
řekni to na míle daleko.

1085
01:11:15,070 --> 01:11:17,730
hloupí bubáci jsou
se zabijí.

1086
01:11:17,800 --> 01:11:20,070
Ray přichází.

1087
01:11:20,130 --> 01:11:22,770
no, užij si směnu.
no tak.

1088
01:11:22,830 --> 01:11:25,230
co? máš strach
velký zlý vlk?

1089
01:11:25,300 --> 01:11:26,870
co se děje?

1090
01:11:33,670 --> 01:11:35,800
hloupí bastardi.

1091
01:11:35,870 --> 01:11:38,800
vy dva, slezte dolů
odtud hned!

1092
01:11:41,070 --> 01:11:43,100
Myslím to vážně!

1093
01:11:43,170 --> 01:11:44,930
Gerry, pojď.
Na zdraví.

1094
01:11:45,070 --> 01:11:46,900
tady, drž to.

1095
01:12:02,470 --> 01:12:05,270
jsi vyhozen.
zmiz mi z očí!

1096
01:12:05,330 --> 01:12:07,070
a ty jsi vyhozen.

1097
01:12:07,100 --> 01:12:08,700
Chci tě pryč z tohoto webu
za 10 minut,

1098
01:12:08,770 --> 01:12:10,070
nebo se zlomím
tvůj krvácející krk!

1099
01:12:10,270 --> 01:12:11,270
Rayi, vydrž.

1100
01:12:11,470 --> 01:12:13,070
co, chceš
střelba a všechno?

1101
01:12:13,130 --> 01:12:14,330
co je s tebou hodně?

1102
01:12:14,400 --> 01:12:16,200
odešla elektřina
do tvého bastardského mozku?

1103
01:12:16,270 --> 01:12:17,270
jdi, jdi pryč
hodně z vás!

1104
01:12:17,470 --> 01:12:18,470
do prdele všechny!

1105
01:12:23,430 --> 01:12:24,900
idiot.

1106
01:12:46,670 --> 01:12:48,600
Gerry!

1107
01:12:48,670 --> 01:12:49,830
Gerry!

1108
01:13:02,070 --> 01:13:03,930
Gerry.

1109
01:13:04,070 --> 01:13:05,300
co se děje?

1110
01:13:06,800 --> 01:13:08,070
no tak.

1111
01:13:10,170 --> 01:13:11,270
Omlouvám se, Rayi.

1112
01:13:11,330 --> 01:13:12,700
proč?

1113
01:13:12,770 --> 01:13:14,300
nevidíš?
Nemůžu to udělat.

1114
01:13:14,370 --> 01:13:15,670
co, dělat co?
nezkoušel jsi.

1115
01:13:20,170 --> 01:13:21,600
podívej se na mě.
Nemůžu to udělat.

1116
01:13:21,670 --> 01:13:23,970
dům, děti, Lyn--
Nemůžu to udělat.

1117
01:13:24,070 --> 01:13:25,070
nezkoušel jsi.

1118
01:13:25,270 --> 01:13:27,670
kecy,
nezkoušel jsem.

1119
01:13:27,730 --> 01:13:31,530
Zblázním se ze zkoušení, Rayi.
Nemůžu dýchat.

1120
01:13:31,600 --> 01:13:34,870
tak je to tvůj způsob
říct: "Chci ven"?

1121
01:13:34,930 --> 01:13:35,970
žádný.

1122
01:13:40,070 --> 01:13:41,830
ano, možná.
Nevím.

1123
01:14:15,370 --> 01:14:17,530
že jsi to byl ty.
žádný jiný buzerant

1124
01:14:17,600 --> 01:14:19,570
přijde na
přední dveře.

1125
01:14:19,630 --> 01:14:21,970
Právě jsem přišel
říct sbohem.

1126
01:14:27,430 --> 01:14:29,170
pokazil to, co?

1127
01:14:33,070 --> 01:14:36,330
jsou jednodušší způsoby
dostat se z toho.

1128
01:14:36,400 --> 01:14:37,400
můžu zůstat?

1129
01:14:41,170 --> 01:14:43,170
prostě si dej věci
tam dole.

1130
01:14:50,300 --> 01:14:51,430
to jsem já táta.

1131
01:14:51,500 --> 01:14:53,330
Ahoj.
v pořádku.

1132
01:14:53,400 --> 01:14:54,500
chceš vařit?

1133
01:14:54,570 --> 01:14:55,800
jo.

1134
01:14:59,630 --> 01:15:01,300
chceš sušenku?

1135
01:15:01,370 --> 01:15:03,300
ne, díky.

1136
01:15:03,370 --> 01:15:04,400
je to legrační.

1137
01:15:04,470 --> 01:15:06,700
Nikdy jsem neměl
předtím tu byla žena.

1138
01:15:06,770 --> 01:15:08,630
samotné huňaté monstrum.

1139
01:15:08,700 --> 01:15:11,470
dej pokoj,
uděláš?

1140
01:15:11,530 --> 01:15:15,270
můžeš zůstat v mém pokoji.
Budu spát na podlaze.

1141
01:18:25,770 --> 01:18:28,100
ty ne
muset to udělat.

1142
01:18:58,130 --> 01:18:59,300
Paprsek.

1143
01:20:17,300 --> 01:20:19,830
máme skutečnou práci
teď dámy,

1144
01:20:19,900 --> 01:20:23,100
ale rozlouskneme to,
žádný pot, žádný pot.

1145
01:20:23,170 --> 01:20:24,430
skvělý čaj, Lopata.

1146
01:20:24,500 --> 01:20:27,330
podívej se na něj, Rayi.

1147
01:20:28,870 --> 01:20:30,630
moc toho neumí
více takových dnů.

1148
01:20:30,700 --> 01:20:33,000
děláme je všichni, Weasale.

1149
01:20:33,070 --> 01:20:34,430
já vím,
ale je to starý 'un.

1150
01:20:34,500 --> 01:20:35,630
jo, dobře,
v pořádku.

1151
01:20:35,700 --> 01:20:37,000
no tak, Frankie,
dát se dohromady.

1152
01:20:37,070 --> 01:20:40,400
ty neděláš práci,
nedostaneš peníze.

1153
01:20:57,630 --> 01:20:58,770
Upřímný.
Upřímný.

1154
01:20:58,830 --> 01:21:01,170
no tak.

1155
01:21:01,230 --> 01:21:02,900
vystoupit!
do prdele!

1156
01:21:02,970 --> 01:21:04,230
slez ze mě.

1157
01:21:07,570 --> 01:21:09,870
Jsem jen unavený.

1158
01:21:13,870 --> 01:21:16,900
Omlouvám se, Rayi, chlapče.

1159
01:21:50,800 --> 01:21:53,070
Paprsek! Paprsek!

1160
01:21:56,870 --> 01:22:00,430
Stevene!
co se děje?!

1161
01:22:00,500 --> 01:22:03,100
Stevene!
co se děje?!

1162
01:22:03,170 --> 01:22:05,400
Stevene!

1163
01:22:07,770 --> 01:22:09,070
je pryč a bolí
sama, Rayi.

1164
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
spadla
tři oblázkové desky.

1165
01:22:10,970 --> 01:22:12,200
co?

1166
01:22:13,370 --> 01:22:15,100
Gerry je uvnitř
nemocnice, Rayi.

1167
01:22:15,170 --> 01:22:18,300
hloupý parchant.

1168
01:22:23,870 --> 01:22:26,330
ona kurva
tě miloval.

1169
01:22:26,400 --> 01:22:28,200
kurva tě milovala.

1170
01:22:31,270 --> 01:22:33,970
je to v pořádku.
je to v pořádku.

1171
01:22:34,070 --> 01:22:36,370
to je v pořádku, Stevene.
je to v pořádku.

1172
01:22:43,970 --> 01:22:45,930
nevěřím tomu.

1173
01:22:53,700 --> 01:22:55,370
pojď pryč.
pojď pryč.

1174
01:22:57,070 --> 01:22:58,470
Co je to?

1175
01:23:00,330 --> 01:23:01,870
co je, Rayi?

1176
01:23:03,470 --> 01:23:06,200
hej, nehýbej se!

1177
01:23:06,270 --> 01:23:08,200
zůstaň tam, kde jsi!

1178
01:23:10,700 --> 01:23:11,800
Lopata!

1179
01:23:11,870 --> 01:23:14,330
Lopata!

1180
01:23:16,070 --> 01:23:17,530
Lopata!

1181
01:23:17,600 --> 01:23:18,800
Lopata!

1182
01:23:18,870 --> 01:23:20,930
je naštvaná, Rayi.

1183
01:23:21,070 --> 01:23:22,370
Rayi, je naštvaná!

1184
01:23:22,430 --> 01:23:24,300
hodit všechny
kovové věci dolů!

1185
01:23:24,370 --> 01:23:26,600
Rayi, to se mi nelíbí!

1186
01:23:26,670 --> 01:23:27,830
dělej, Lopato!

1187
01:23:27,900 --> 01:23:29,970
Nelíbí se mi to, Rayi!

1188
01:23:30,070 --> 01:23:31,370
no tak!

1189
01:23:31,430 --> 01:23:33,070
dobře!

1190
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
nyní připněte na lano.

1191
01:23:40,870 --> 01:23:44,100
pojď, pospěš si!

1192
01:23:44,170 --> 01:23:45,870
jen to udělej, Lopato!

1193
01:23:45,930 --> 01:23:46,930
dobře.

1194
01:23:49,500 --> 01:23:51,530
klid, Lopato.

1195
01:23:51,600 --> 01:23:53,470
stabilní...
klid, Lopato.

1196
01:23:58,070 --> 01:24:01,070
Hej! Hej!

1197
01:24:03,930 --> 01:24:06,070
nehýbej se!

1198
01:24:06,100 --> 01:24:08,070
to je vše.
pojď, pojď.

1199
01:24:08,130 --> 01:24:09,670
to je ono, chlapče.

1200
01:24:09,730 --> 01:24:11,500
vydrž tam.

1201
01:24:11,570 --> 01:24:14,400
no tak. no tak.

1202
01:24:14,470 --> 01:24:16,470
v pořádku.

1203
01:24:16,530 --> 01:24:17,530
je naštvaná, Rayi.

1204
01:24:18,900 --> 01:24:19,930
no tak.

1205
01:24:23,070 --> 01:24:25,230
ahoj kluci.
zapnuli je brzy.

1206
01:24:25,300 --> 01:24:27,070
Nevěděl jsem.
upřímný. ha.

1207
01:24:31,400 --> 01:24:34,330
kde jsou naše kurva peníze?!

1208
01:24:43,630 --> 01:24:45,800
dobře, zaplatím ti.

1209
01:24:45,870 --> 01:24:46,930
upřímný.

1210
01:24:47,070 --> 01:24:49,130
ne, Dereku.

1211
01:24:49,200 --> 01:24:52,370
neříkej
další krvácivé slovo.

1212
01:25:05,670 --> 01:25:07,770
Půjdu domů.

1213
01:25:07,830 --> 01:25:11,900
nejlepší věc, řekl bych.

1214
01:25:11,970 --> 01:25:13,330
pravděpodobně.

1215
01:25:14,470 --> 01:25:16,830
nemysli na Anglii
zvládne vás mnohem víc.

1216
01:25:27,700 --> 01:25:30,100
řekni sbohem
ke Stevovi za mě?

1217
01:25:30,170 --> 01:25:32,870
málem mu zlomil srdce.

1218
01:25:32,930 --> 01:25:34,070
měkký chlapec.

1219
01:25:34,130 --> 01:25:36,800
Rayi, omlouvám se.

1220
01:25:36,870 --> 01:25:38,130
já taky, lásko.

1221
01:25:39,900 --> 01:25:41,430
dobré časy, však?

1222
01:25:51,700 --> 01:25:54,900
no, je to pro
pro mě otevřená cesta.

1223
01:25:56,370 --> 01:25:59,100
uvidíme se kolem, děvče.
uvidíme se kolem.

1224
01:26:00,870 --> 01:26:02,300
Ray...

1225
01:26:04,630 --> 01:26:07,700
ne, nemyslím
Tohle slyším.

1226
01:26:07,770 --> 01:26:09,430
jen si to tu nech, jo?

1227
01:27:24,330 --> 01:27:26,570
Steve.

1228
01:27:28,570 --> 01:27:29,700
Steve.

1229
01:27:29,770 --> 01:27:31,470
Paprsek?

1230
01:27:32,530 --> 01:27:33,700
jak jsi mě tady nahoře našel?

1231
01:27:33,770 --> 01:27:35,200
to je jasné, ne?

1232
01:27:46,400 --> 01:27:47,870
Gerry?

1233
01:27:48,870 --> 01:27:50,800
dávno pryč, chlapče.
dávno pryč.

1234
01:27:54,430 --> 01:27:56,100
a ty jsi tedy?

1235
01:27:56,170 --> 01:27:57,170
jsem co?

1236
01:27:57,370 --> 01:27:59,100
jít do goa.

1237
01:28:00,700 --> 01:28:03,370
možná, Raymondo,
možná.

1238
01:28:03,430 --> 01:28:06,200
je čas jít
pro Stevo, Rayi.

1239
01:28:06,270 --> 01:28:07,770
jsem pryč.

1240
01:28:07,830 --> 01:28:09,530
vamooso kompletní.

1241
01:28:49,230 --> 01:28:52,430
pošlu ti to
pohlednice.

1242
01:28:58,600 --> 01:29:00,370
vidíme se o mládí?

1243
01:29:05,830 --> 01:29:08,070
a zředil jsi barvu.

1244
01:29:08,100 --> 01:29:12,100
samozřejmě, Rayi.
samozřejmě jsem to udělal.

1245
01:30:21,370 --> 01:30:27,600
♪ když jsem byl mladý,
Snil jsem o dálnicích ♪

1246
01:30:27,670 --> 01:30:30,870
♪ Nikdy jsem nevěděl ♪

1247
01:30:30,930 --> 01:30:33,830
♪ Našla bych tě tam♪

1248
01:30:34,970 --> 01:30:38,200
♪ máš své ♪

1249
01:30:38,270 --> 01:30:41,070
♪ a mám své způsoby ♪

1250
01:30:42,070 --> 01:30:44,470
♪ všechno je pryč ♪

1251
01:30:45,470 --> 01:30:47,200
♪ a je mi to jedno ♪

1252
01:30:48,930 --> 01:30:54,970
♪ pak si sem pojď lehnout
na mém polštáři♪

1253
01:30:57,300 --> 01:31:01,270
♪ Musím tě vidět
ještě jednou♪

1254
01:31:03,070 --> 01:31:06,070
♪ neříkej lži ♪

1255
01:31:06,130 --> 01:31:09,070
♪ je těžké s nimi zacházet ♪

1256
01:31:10,070 --> 01:31:12,300
♪ a už je pozdě ♪

1257
01:31:13,330 --> 01:31:15,900
♪ změnit názor♪

1258
01:31:17,870 --> 01:31:21,270
♪ pár slov
nechoď lehce ♪

1259
01:31:21,330 --> 01:31:24,600
♪ někteří nepřijdou vůbec ♪

1260
01:31:24,670 --> 01:31:27,270
♪ Nemyslím
Budu mluvit ♪

1261
01:31:27,330 --> 01:31:30,800
♪ až odejdete♪

1262
01:31:30,870 --> 01:31:32,930
♪ včera pozdě v noci♪

1263
01:31:33,070 --> 01:31:36,970
♪ Myslel jsem
Slyšel jsem tě plakat ♪

1264
01:31:38,770 --> 01:31:43,270
♪ Myslím, že jsi měl nějaké potíže
ve spánku ♪

1265
01:31:45,070 --> 01:31:50,570
♪ a jediný zvuk
Na ♪ se mohu spolehnout

1266
01:31:51,930 --> 01:31:57,270
♪ je píseň, kterou zpíváš
když odejdeš♪

1267
01:31:59,670 --> 01:32:03,070
♪ pár slov
nechoď lehce ♪

1268
01:32:03,270 --> 01:32:06,300
♪ někteří nepřijdou vůbec ♪

1269
01:32:06,370 --> 01:32:09,070
♪ Nemyslím
Budu mluvit ♪

1270
01:32:09,270 --> 01:32:12,170
♪ až odejdete♪

1271
01:32:13,400 --> 01:32:19,670
♪ když jsem byl mladý,
Snil jsem o dálnicích ♪

1272
01:32:19,730 --> 01:32:22,670
♪ nikdy nevěděl ♪

1273
01:32:22,730 --> 01:32:25,670
♪ Ztratil bych tě tam♪

1274
01:32:26,930 --> 01:32:30,230
♪ máš své ♪

1275
01:32:30,300 --> 01:32:33,670
♪ a mám své způsoby ♪

1276
01:32:33,730 --> 01:32:36,330
♪ všechno je pryč ♪

1277
01:32:37,400 --> 01:32:39,370
♪ a je mi to jedno ♪

1278
01:32:40,730 --> 01:32:44,070
♪ všechno je pryč ♪

1279
01:32:44,270 --> 01:32:46,530
♪ a je mi to jedno ♪